1
00:00:14,947 --> 00:00:19,877
Húðin

2
00:00:32,673 --> 00:00:34,545
Hér er útvarpsturn.

3
00:00:57,628 --> 00:00:58,914
Mér líkar þetta ekki.
Það er svolítið ógnvekjandi

4
00:00:58,914 --> 00:01:00,199
Ég get ekki séð neitt, bara vínber.

5
00:01:00,199 --> 00:01:01,972
Já, það hlýtur að vera til
þar leynist einhver þýskur.

6
00:01:01,972 --> 00:01:04,437
Ég vona að þeir séu ekki með stórskotalið.

7
00:01:07,047 --> 00:01:10,721
Fjandinn hafi það! Góður staður fyrir launsátur.

8
00:01:34,018 --> 00:01:37,692
Veistu hvað?
Við erum hér að ástæðulausu.

9
00:01:44,028 --> 00:01:46,878
Þvílíkur dráttur. Þessari ferð lýkur aldrei.

10
00:01:46,878 --> 00:01:48,824
Kannski væri það betra
ef við færum heim Mark.

11
00:01:48,824 --> 00:01:50,492
Ef Þjóðverjar vissu það
leiðtogi fimmta herfylkingarinnar...

12
00:01:50,492 --> 00:01:52,334
var svo nálægt...

13
00:01:52,334 --> 00:01:55,592
Já, ég veit að það yrðu njósnarar.
Slakaðu á, Bob.

14
00:01:57,547 --> 00:02:02,240
Ítalir eru frábært fólk,
en þeir gerðu afdrifarík mistök...

15
00:02:02,240 --> 00:02:04,290
þeir völdu ranga hlið.

16
00:02:09,539 --> 00:02:12,841
Nú, hvað hefði getað gert
gera þeir svona mistök?

17
00:02:12,841 --> 00:02:15,169
Við þekktum þig ekki.

18
00:02:15,169 --> 00:02:19,236
Jæja, það skiptir ekki máli,
þeir eru hægra megin núna

19
00:02:19,236 --> 00:02:21,321
Mark Cork's Fifth
Herfylki verður í Róm...

20
00:02:21,321 --> 00:02:23,858
fyrir jólin.
Ég myndi veðja á það.

21
00:02:23,858 --> 00:02:26,639
Ég er viss um að við finnum ekki
vera sigrandi, hershöfðingi.

22
00:02:26,639 --> 00:02:28,099
Vissir þú að nr
eitt í allri sögunni...

23
00:02:28,099 --> 00:02:30,949
- Hver er þessi borgari?
- lagði undir sig Róm úr suðri?

24
00:02:30,949 --> 00:02:33,129
Móðir! Móðir!

25
00:02:35,467 --> 00:02:36,959
Cyrus!

26
00:02:53,019 --> 00:02:57,120
Kapteinn, það er eitthvað vesen hérna,
og þetta er ekki Napólí-flói.

27
00:02:57,120 --> 00:03:00,735
- Ég heyri vals.
- Hvað í fjandanum ertu að tala um?

28
00:03:00,735 --> 00:03:04,409
Vals, þú veist, tónlist...
Vals!

29
00:03:06,157 --> 00:03:07,825
Bíddu aðeins.

30
00:03:07,825 --> 00:03:10,325
Hættu, haltu sagði ég!

31
00:03:11,092 --> 00:03:13,838
Kapteinn, ég vil að þú farir yfir
hinum megin við götuna.

32
00:03:13,838 --> 00:03:16,468
Liðþjálfi, taktu 10 menn
og farðu upp stigann!

33
00:03:17,036 --> 00:03:18,426
- Við skulum fara!
- Mig langar að vita...

34
00:03:18,426 --> 00:03:20,060
hvað er að gerast hérna!

35
00:03:20,060 --> 00:03:21,589
Liðþjálfi, ég vil að þú takir nokkra menn...

36
00:03:21,589 --> 00:03:25,226
og farðu hinum megin við
götu og athugaðu hvort þeir séu í vandræðum.

37
00:03:40,253 --> 00:03:42,089
Heldurðu að þeir séu það?

38
00:03:47,726 --> 00:03:49,740
Það gæti verið gildra, skipstjóri.

39
00:03:50,854 --> 00:03:52,661
Að vísu vil ég að þú blási út
heilinn í þeim fyrsta...

40
00:03:52,661 --> 00:03:54,399
að gera ranga hreyfingu.

41
00:03:54,399 --> 00:03:55,891
Við skulum fara!

42
00:04:01,976 --> 00:04:04,478
Sjáið fallegu strákana!
A-vítamínið er komið!

43
00:04:04,478 --> 00:04:07,286
- Hvers vegna ''A''?
- Fyrir amerískan!

44
00:04:08,058 --> 00:04:10,179
Hey, þú, komdu hingað!
Færðu þig!

45
00:04:10,179 --> 00:04:12,229
- Ég?
- Já, þú. Drífðu þig.

46
00:04:12,924 --> 00:04:14,836
Hvar eru Þjóðverjar?

47
00:04:14,836 --> 00:04:17,928
- Nicht Deutschland...
- Hvar eru Þjóðverjar?

48
00:04:17,928 --> 00:04:21,439
Hvernig ætti ég að vita hvar Þjóðverjar eru?
Þeir hljóta að vera í Róm núna.

49
00:04:21,439 --> 00:04:23,838
Af hverju ertu að leita
fyrir Þjóðverja á Capri?

50
00:04:23,838 --> 00:04:25,749
Hann sagði að þeir komust í gegn
hér fyrir nokkrum dögum, herra.

51
00:04:25,749 --> 00:04:27,859
Fasistarnir?
Hvar eru fasistar?

52
00:04:28,738 --> 00:04:30,963
Og fasistarnir?
Hvar eru fasistarnir?

53
00:04:30,963 --> 00:04:34,743
Fasistar á Capri?
Ertu að leita að fasistum hérna?

54
00:04:35,550 --> 00:04:38,122
Það eru bara til andfasistar
hérna, sérðu ekki?

55
00:04:38,122 --> 00:04:40,555
Hann segir að það séu ekki til
lengur, bara andfasistar.

56
00:04:40,555 --> 00:04:44,448
Gott, heyrðu, segðu honum að ég vilji
að vita hvar óvinurinn er núna!

57
00:04:44,448 --> 00:04:48,445
Prinsessan. Sjáðu,
hún er 100% andfasisti.

58
00:04:48,445 --> 00:04:49,870
Ég held að við eigum prinsessu, herra.

59
00:04:49,870 --> 00:04:51,884
— Allt í lagi, hvað á ég að segja við hana?
- Segðu...

60
00:04:55,187 --> 00:04:57,968
- Lengi lifi Bandaríkjamenn!
- Lengi lifi Bandaríkjamenn!

61
00:04:57,968 --> 00:05:01,120
- Húrra!
- Lengi lifi Bandaríkjamenn!

62
00:05:20,386 --> 00:05:22,328
Ég held að þú ættir að hringja í stöðina, herra.

63
00:05:23,132 --> 00:05:24,589
Ah, já...

64
00:05:29,562 --> 00:05:33,002
— Og hvað á ég að segja þeim?
- Segðu það...

65
00:05:33,002 --> 00:05:35,431
Segðu að við höfum tekið Capri.

66
00:05:38,077 --> 00:05:39,606
- Þakka þér fyrir.
- Höfuðstöðvar Eagles...

67
00:05:39,606 --> 00:05:41,483
aðgerð Peanut er lokið.

68
00:05:41,483 --> 00:05:45,515
Í dag, fimmti Bandaríkjamaðurinn
Herfylkingin og hersveitir bandamanna...

69
00:05:45,515 --> 00:05:48,323
hafa hernumið Napólóflóa...

70
00:05:49,269 --> 00:05:52,084
bara eitt skref í átt að markmiði okkar:

71
00:05:52,084 --> 00:05:54,134
algjöra frelsun Ítalíu.

72
00:05:54,134 --> 00:05:55,803
Hvenær býst þú við að vera í Róm, herra?

73
00:05:55,803 --> 00:05:57,818
Ég ætla ekki að giska á...

74
00:05:57,818 --> 00:06:00,982
en ef Þjóðverjar veita mótspyrnu...

75
00:06:00,982 --> 00:06:03,268
þeir munu sjá eftir því,
þú getur veðjað á það.

76
00:06:03,797 --> 00:06:06,508
Mig langar að spyrja skipstjóra
Malaparte spurning, ef ég má.

77
00:06:06,508 --> 00:06:09,045
Malaparte skipstjóri?
Stígðu strax, hermaður...

78
00:06:09,045 --> 00:06:11,930
en mundu að við erum á heimili þeirra.

79
00:06:11,930 --> 00:06:16,239
Malaparte skipstjóri, hvernig á að gera það
þú réttlætir bandalag þitt...

80
00:06:16,239 --> 00:06:19,159
með fimmta Bandaríkjamanninum
Herfylki með þá staðreynd að...

81
00:06:19,159 --> 00:06:21,974
Fyrir 20 árum varstu það
í bandalagi við fasistaflokkinn?

82
00:06:21,974 --> 00:06:24,964
Ég held að það hafi verið 20 ár
síðan að Winston Churchill...

83
00:06:24,964 --> 00:06:26,944
sagði í heimsókn til Ítalíu:

84
00:06:26,944 --> 00:06:30,560
„Ef ég væri ítalskur myndi ég banda mig
sjálfur með fasistaflokknum''.

85
00:06:30,560 --> 00:06:32,325
Ég var ítalskur.

86
00:06:33,478 --> 00:06:35,738
Mig langar að segja að Malaparte skipstjóri...

87
00:06:35,738 --> 00:06:38,241
eyddi góðum hluta af þeim
ár í fasistafangelsum...

88
00:06:38,241 --> 00:06:40,639
og ekki gleyma því.
Einhverjar fleiri spurningar?

89
00:06:40,639 --> 00:06:42,342
Já, herra.

90
00:06:42,342 --> 00:06:44,219
Alexander hershöfðingi segir að///

91
00:06:44,219 --> 00:06:48,285
Nóg, herrar mínir.
Við hittumst aftur í Napólí.

92
00:06:48,285 --> 00:06:49,883
Jæja strákar.
Taktu myndirnar þínar.

93
00:06:49,883 --> 00:06:51,993
Drífðu þig.

94
00:06:59,059 --> 00:07:03,126
Nóg. Allir út.
Þú, bíddu.

95
00:07:03,126 --> 00:07:05,068
- Já?
- Leyfðu mér að sjá það.

96
00:07:11,989 --> 00:07:15,426
Vinstri hliðin. Aðeins vinstra megin

97
00:07:18,800 --> 00:07:20,678
Þvílíkt fallegt heimili
þú ert hér, Malaparte.

98
00:07:20,678 --> 00:07:22,971
Húsið mitt er þitt, hershöfðingi.

99
00:07:22,971 --> 00:07:25,196
Það er svolítið langt að framan, því miður.

100
00:07:25,196 --> 00:07:28,602
Framhliðar hreyfast, tilboðið stendur.

101
00:07:28,602 --> 00:07:30,060
Þakka þér fyrir.

102
00:07:31,835 --> 00:07:33,363
Góðan dag.

103
00:07:34,406 --> 00:07:36,562
Gestur minn,
Mark Cork hershöfðingi...

104
00:07:36,562 --> 00:07:39,132
- Consuelo Caracciolo prinsessa.
- Heillaður.

105
00:07:39,446 --> 00:07:43,200
Þeir segja það í Napólí
þitt orð er lögmál.

106
00:07:43,200 --> 00:07:45,355
- Þekkirðu Napólí, hershöfðingi?
- Nei, frú.

107
00:07:45,355 --> 00:07:47,788
En ég vona að ég viti það.

108
00:07:47,788 --> 00:07:50,667
Það er elsta borgin
í Evrópu, vissirðu það?

109
00:07:51,472 --> 00:07:54,287
Það sem prinsessan er að reyna að segja
er að þú ættir að vera þolinmóður...

110
00:07:54,287 --> 00:07:56,859
í sambandi við
óvart sem Napólí heldur.

111
00:07:56,859 --> 00:07:58,518
Mjög vel...

112
00:07:59,257 --> 00:08:01,864
- Hvílíkur yndislegur hundur!
-Hann heitir Febo.

113
00:08:01,864 --> 00:08:05,097
Minn heitir Palma.
Ég fann hann í norðurhluta Afríku.

114
00:08:05,097 --> 00:08:06,974
Ég keyrði næstum því á hann með jeppa.

115
00:08:06,974 --> 00:08:10,310
Ég fann hann í Rússlandi. Hann hafði
slasast af Þjóðverjum.

116
00:08:10,310 --> 00:08:13,984
Horfðu á...
Febo, Heil Hitler!

117
00:08:20,077 --> 00:08:23,371
Vertu góður drengur, Febo.
Svo lengi.

118
00:08:24,108 --> 00:08:28,140
- Ætlarðu að snúa aftur til Capri fljótlega?
- Við sjáum til, Vicenzo, við sjáum til. Gangi þér vel.

119
00:08:28,140 --> 00:08:30,984
Farðu með farangurinn minn í höllina.

120
00:08:38,115 --> 00:08:40,094
Vertu góður, Febo!

121
00:09:03,418 --> 00:09:05,289
Sjáðu hvað þeir eru fallegir.

122
00:09:09,187 --> 00:09:11,377
- Stelpurnar eru yndislegar.
— Og hvað viltu?

123
00:09:11,377 --> 00:09:12,872
Er vandamál?
Það er of snemmt.

124
00:09:12,872 --> 00:09:15,478
Farðu heim, myndarlegur.

125
00:09:15,478 --> 00:09:17,136
Við skulum fara.

126
00:09:27,435 --> 00:09:31,286
- Poggioreale!
- Poggioreale!

127
00:09:52,668 --> 00:09:55,031
— Var um fjöldamorð að ræða?
- Hvar hefurðu verið?

128
00:09:55,031 --> 00:09:57,673
Það eru fjöldamorð á hverjum degi.

129
00:09:57,673 --> 00:10:02,117
Tyfus, hungursneyð, sýking...
það er svolítið af öllu.

130
00:10:03,025 --> 00:10:06,431
Dauðinn hefur töluvert ímyndunarafl.
Ég er hér alla vikuna.

131
00:10:06,431 --> 00:10:08,933
Ríkur eða fátækur, útförin er ókeypis.

132
00:10:08,933 --> 00:10:10,740
Erum við eða erum við ekki lýðræðisríki?

133
00:10:10,740 --> 00:10:13,104
Hvað, alla vikuna? Það er kjaftæði.

134
00:10:13,104 --> 00:10:15,329
Þú hefur ekki verið hér í 15 daga.

135
00:10:15,329 --> 00:10:18,387
Það eru aðeins þrír vörubílar
í Napólí fyrir alla...

136
00:10:18,387 --> 00:10:21,307
vikur eru nú 15 dagar langar, frú.

137
00:10:21,307 --> 00:10:23,809
Þú berð enga virðingu fyrir hinum látnu.

138
00:10:23,809 --> 00:10:26,729
Hvað er það? Engin virðing fyrir látnum?

139
00:10:26,729 --> 00:10:29,474
Áttu von á því að við gerum það
bera þá á bakinu?

140
00:10:29,474 --> 00:10:32,498
- Við getum ekki sagt neitt.
- Ég sagði þér, við eigum bara þrjá vagna.

141
00:10:32,498 --> 00:10:33,611
Láttu þá ganga.

142
00:10:33,611 --> 00:10:36,495
Við höfum verið að skoða lík
í mörg ár, við getum ekki gert það lengur.

143
00:10:36,495 --> 00:10:38,302
Láttu þá ganga í kirkjugarðinn.

144
00:10:38,302 --> 00:10:40,910
- Auðvitað fótgangandi.
- Við skulum fara.

145
00:10:40,910 --> 00:10:43,724
Á fæti. Höldum áfram.

146
00:10:43,724 --> 00:10:46,366
Halló góðir kristnir!

147
00:10:46,366 --> 00:10:50,294
Þú getur ekki komið hingað inn, það er bannað.

148
00:10:50,294 --> 00:10:54,603
Þetta er haftasvæði,
þú getur ekki komið hingað inn.

149
00:10:54,603 --> 00:10:58,740
- Þú veist, bannað.
- Hvað þýðir bannmörk?

150
00:10:58,740 --> 00:11:02,176
Ég veit það ekki. Hlýtur að vera amerískt slangur.

151
00:11:06,525 --> 00:11:08,504
BANNAÐ LANDSVIÐ

152
00:11:21,505 --> 00:11:23,451
Off limits.

153
00:11:23,451 --> 00:11:27,337
Þessi vitleysa er alltaf að versna.

154
00:11:59,076 --> 00:12:01,787
- Halló Concetta.
- Sjáðu, þarna fara jakkafötin...

155
00:12:01,787 --> 00:12:03,455
á leiðinni í bankann.

156
00:12:03,455 --> 00:12:05,778
Svo það er sá, ha?

157
00:12:09,399 --> 00:12:12,694
Æ, kæri herra Eduardo. Komdu inn!

158
00:12:13,570 --> 00:12:16,200
Não, está fechado.
Vinsamlegast lokað.

159
00:12:19,096 --> 00:12:22,638
- Fyrirgefðu.
- Nei, lokaðu því, vinsamlegast, lokaðu því!

160
00:12:25,283 --> 00:12:27,715
Hey, ég heyri þetta ítalska
konur eru með spaghetti...

161
00:12:27,715 --> 00:12:30,044
- vaxa upp úr leggöngum þeirra.
- Aðeins tómatsósa!

162
00:12:30,044 --> 00:12:33,034
- Slepptirðu henni linguini?
- Var þetta allt olía og hvítlaukur?

163
00:12:33,034 --> 00:12:36,920
Það er lokað, lokað, það er búið!

164
00:12:39,672 --> 00:12:42,374
Komdu, hagaðu þér strákar.

165
00:12:42,869 --> 00:12:44,706
Komdu sæta, koss...

166
00:13:02,402 --> 00:13:06,851
Ah, ég skil.
Og hvað eru margir með þér?

167
00:13:06,851 --> 00:13:10,639
Þeir eru tveir, en þeir borða fyrir sex.
Þeir eru hérna.

168
00:13:10,639 --> 00:13:12,482
Leyfðu mér að hringja í hana. Rosaria!

169
00:13:12,482 --> 00:13:16,931
Rosaria! Rosaria.
Rosaria.

170
00:13:16,931 --> 00:13:18,669
- Ég er hérna!
- Hvar er Rosaria?

171
00:13:18,669 --> 00:13:20,788
- Ég er hér!
-Rósaría!

172
00:13:20,788 --> 00:13:23,222
- Hérna!
-Rosaria, komdu hingað.

173
00:13:23,222 --> 00:13:25,619
Þar sem þú veist hvernig á að tala ensku...

174
00:13:25,619 --> 00:13:29,339
segðu þeim að fara eftir tíu mínútur.

175
00:13:29,339 --> 00:13:31,251
- Ég þarf að sjá um nokkur atriði.
- Allt í lagi.

176
00:13:31,251 --> 00:13:36,255
- Komdu hingað, Eduardo.
- Heyrðu! Tíu mínútur lokað!

177
00:13:36,255 --> 00:13:38,758
Allt í lagi? Tíu mínútum lokað.
Við erum að loka strákar.

178
00:13:38,758 --> 00:13:41,531
- Vertu rólegur.
- Við ætlum að rífa þennan stað í sundur!

179
00:13:42,268 --> 00:13:45,290
Hæ! Þegiðu, þegiðu!

180
00:13:45,952 --> 00:13:48,490
Heyrðu, hagaðu þér...

181
00:13:48,490 --> 00:13:53,251
eða við rekum þig út eins og við
gerði við Þjóðverja, allt í lagi?

182
00:13:53,251 --> 00:13:55,545
Og það mun gera það
vera eftir tvo daga, ekki fjóra.

183
00:13:55,545 --> 00:13:58,045
- Tveir dagar, allt í lagi?
- Allt í lagi, allt í lagi.

184
00:14:03,713 --> 00:14:06,876
Ó, mamma, komdu hingað.
Ég á eitthvað handa þér.

185
00:14:06,876 --> 00:14:08,614
Æji stelpa.

186
00:14:08,614 --> 00:14:12,287
Ég skal hafa eitthvað
sérstakt fyrir þig síðar.

187
00:14:17,233 --> 00:14:20,006
- Hvernig?
- Hvað vegurðu mikið?

188
00:14:20,848 --> 00:14:24,080
Hatturinn, taktu hattinn af.
Hversu mikið er það?

189
00:14:24,080 --> 00:14:25,575
Sextíu og fimm kíló,
sérðu?

190
00:14:25,575 --> 00:14:29,293
Það er það? Þú sagðist hafa borðað fyrir sex.

191
00:14:29,293 --> 00:14:32,700
Guð minn, herra Eduardo,
hafðu smá þolinmæði!

192
00:14:32,700 --> 00:14:35,757
Kommen Sie!
Þið tveir.

193
00:14:37,879 --> 00:14:40,971
Komdu, við skulum fara.

194
00:14:41,597 --> 00:14:45,271
Sjáðu þessar tvær.
Þeir borða fyrir sex.

195
00:14:46,220 --> 00:14:50,356
- En þessi borðar varla neitt
- Langar þig ekki að borða?

196
00:14:50,356 --> 00:14:52,094
Á meðan íbúar í
Napólí deyja úr hungri...

197
00:14:52,094 --> 00:14:56,160
hann neitar að borða.
Af hverju ertu að neita pastanu þínu?

198
00:14:56,160 --> 00:14:59,497
- Magi, ekki þörmum.
- Hversu ferskt.

199
00:14:59,497 --> 00:15:03,042
Gerðu tagliatelle, ég kom með hveiti.

200
00:15:03,042 --> 00:15:05,683
En hvernig, þegar ég veit það ekki
hvernig á að gera tagliatelle?

201
00:15:05,683 --> 00:15:10,306
Sjáðu hvernig vinir þínir
eru fínir og búnir...

202
00:15:10,306 --> 00:15:13,191
og þú ert stafur.
Borða, heyrirðu í mér?

203
00:15:13,191 --> 00:15:15,694
Borðaðu, ímyndaðu þér að líf þitt væri háð því.

204
00:15:15,694 --> 00:15:18,786
Borða, borða.

205
00:15:18,786 --> 00:15:22,436
Komdu, flýttu þér.
Komdu í röð. Færðu það.

206
00:15:22,436 --> 00:15:24,834
Komdu, við skulum fara, við skulum fara.

207
00:15:24,834 --> 00:15:27,580
Spaghetti stofa,
við skulum halda áfram.

208
00:15:27,580 --> 00:15:30,186
- Við skulum fara! Við skulum fara! Það er það.
-Við skulum fara, flýta okkur, flýta okkur!

209
00:15:30,186 --> 00:15:33,338
Hnappaðu það upp. Komdu pansy.
Við skulum fara.

210
00:15:34,566 --> 00:15:36,756
Hann mun þjóna.
Við skulum fara, fullkomið.

211
00:15:36,756 --> 00:15:37,138
Það er ekkert athugavert við það.

212
00:15:37,138 --> 00:15:38,690
Satt, það er þitt.

213
00:15:39,015 --> 00:15:40,437
Fullkomið, ekki vera svona kröfuharður.

214
00:15:43,186 --> 00:15:47,495
- Þú ert með blóðblettur þarna.
-Ég geri það? Þarna er það!

215
00:15:47,495 --> 00:15:50,485
- Komdu, flýttu þér! Færðu það! Haltu áfram!
- Ekki bara standa þarna!

216
00:15:50,485 --> 00:15:54,229
- Færðu það, við skulum fara!
-Fullkomnar buxur fyrir þig!

217
00:15:58,687 --> 00:16:00,355
Komdu, það er
ekkert athugavert við það!

218
00:16:00,355 --> 00:16:02,086
Við skulum fara! Við skulum fara.

219
00:16:18,081 --> 00:16:20,409
Drífðu þig!

220
00:16:20,409 --> 00:16:22,388
Athugið!

221
00:16:24,928 --> 00:16:26,729
Athugið!

222
00:16:27,465 --> 00:16:29,447
Skiptu þeim að hvíla sig, liðþjálfi.

223
00:16:29,447 --> 00:16:31,627
Hvíldu.

224
00:16:43,314 --> 00:16:46,407
Strákar, því miður verð ég að fara frá ykkur.

225
00:16:47,103 --> 00:16:51,134
Ég hef fengið aðrar pantanir.
Kapteinn Palese...

226
00:16:51,134 --> 00:16:53,533
mun sjá um félagið.

227
00:16:53,533 --> 00:16:57,147
og hann vill eiga orð við þig.

228
00:16:57,147 --> 00:16:58,675
Vinsamlegast.

229
00:17:00,832 --> 00:17:02,603
Hermenn...

230
00:17:02,603 --> 00:17:05,801
Við erum fyrsta frelsissveit Ítalíu.

231
00:17:05,801 --> 00:17:08,165
Við erum hermenn nýrrar Ítalíu.

232
00:17:08,165 --> 00:17:12,405
Markmið okkar er að berjast við Þjóðverja
og reka þá úr ítalskri grund.

233
00:17:12,405 --> 00:17:17,445
Við verðum að taka fána okkar og
lyftu því hátt sem dæmi...

234
00:17:17,445 --> 00:17:20,396
Til allra Ítala. Við munum reka...

235
00:17:21,685 --> 00:17:24,848
sú hræðilega skömm sem það er
drottnar yfir ítölsku þjóðinni...

236
00:17:24,848 --> 00:17:28,115
og sannaðu að við erum það
verðugt hlutverkið...

237
00:17:28,115 --> 00:17:30,474
sem Sagan hefur afhent okkur.

238
00:17:31,834 --> 00:17:34,128
Skiljið þið öll hvað hann er að segja?

239
00:17:34,128 --> 00:17:36,491
- Þú, komdu hingað
- Ég?

240
00:17:36,491 --> 00:17:37,842
Já, þú.

241
00:17:40,454 --> 00:17:43,408
Allt í lagi, endurtaktu það sem skipstjórinn sagði.

242
00:17:43,408 --> 00:17:45,771
Hann segir að...
við verðum að sanna...

243
00:17:45,771 --> 00:17:47,987
að við séum verðugir skömm Ítalíu.

244
00:17:50,185 --> 00:17:54,736
Ég held að hann hafi skilið það nokkuð vel.
Farðu aftur á staðinn þinn.

245
00:18:07,007 --> 00:18:09,892
Þú ert að hlusta á útsendinguna
fyrir evrópska bandalagsherinn.

246
00:18:09,892 --> 00:18:12,499
Það var Glenn Miller
og hljómsveitin hans...

247
00:18:12,499 --> 00:18:13,958
senda beint
frá Palladium...

248
00:18:13,958 --> 00:18:17,052
í Hollywood, Kaliforníu, Bandaríkjunum.

249
00:18:17,052 --> 00:18:19,936
Hefurðu áhyggjur af sárasótt?
Kynsjúkdómar...

250
00:18:19,936 --> 00:18:22,022
getur verið meira eyðileggjandi en stríð.

251
00:18:22,022 --> 00:18:23,787
En þökk sé pensilíni...

252
00:18:24,768 --> 00:18:26,923
Hey Goldberg, heyrðirðu það?

253
00:18:26,923 --> 00:18:29,495
Glenn Miller er að spila
búa 11.000 km héðan...

254
00:18:29,495 --> 00:18:32,089
Hvernig stendur á því að þú hefur ekki áhyggjur
um að fá sárasótt?

255
00:18:32,866 --> 00:18:35,299
Svafstu ekki hjá greifynjunni, Jimmy?

256
00:18:35,299 --> 00:18:37,558
Ég er búinn að segja þér það, Goldberg.

257
00:18:37,558 --> 00:18:40,582
Allt í lagi, segðu mér svo aftur.
Þetta er eins og að hlusta á Glenn Miller.

258
00:18:40,582 --> 00:18:42,418
Betra í hvert skipti.

259
00:18:43,676 --> 00:18:47,360
- Er hún munnleg?
- Heyrðu, í Evrópu, það er eðlilegt.

260
00:18:47,360 --> 00:18:49,376
Komdu þessu í gegnum höfuðið...

261
00:18:49,376 --> 00:18:54,485
Evrópskar konur eru öðruvísi.

262
00:18:54,485 --> 00:18:58,482
Heyrðu Goldberg, í stað þess að hanga
hérna úti með blöðin þín...

263
00:18:58,482 --> 00:19:01,088
fyrir þrjá ömurlega peninga, þú
getur fengið það sem þú vilt.

264
00:19:01,088 --> 00:19:02,791
Ertu brjálaður?

265
00:19:02,791 --> 00:19:04,112
Allir negrarnir í þessu
megin Atlantshafsins...

266
00:19:04,112 --> 00:19:05,954
búin að klúðra þessum stelpum.

267
00:19:05,954 --> 00:19:08,283
Hefurðu séð þessar kvikmyndir
sem segir þér hvað gerist...

268
00:19:08,283 --> 00:19:10,368
á typpið ef þú færð lekanda?

269
00:19:10,368 --> 00:19:12,801
Það er betra að verða blindur, Goldberg.

270
00:19:12,801 --> 00:19:14,424
Hvar heyrðirðu það?

271
00:19:15,547 --> 00:19:19,884
Hvað er ég að halda mörgum fingrum upp?
Sérðu? Þú ert nú þegar blindur, Goldberg.

272
00:19:23,298 --> 00:19:25,028
Vá!

273
00:19:34,315 --> 00:19:36,046
HÖFUÐSTÖÐUR FIMMTA FLJÓÐASAFN

274
00:20:05,422 --> 00:20:06,950
Góðan daginn, hershöfðingi.

275
00:20:09,733 --> 00:20:11,852
Captain Wren, hringdu í ráðstefnuna
yfir samskipti hershöfðingjans.

276
00:20:11,852 --> 00:20:13,590
Það eru nú þegar tveir
ráðstefnur þarna, skipstjóri.

277
00:20:13,590 --> 00:20:15,605
Ég er hræddur um að þú þurfir að bíða.

278
00:20:15,605 --> 00:20:17,193
Góðan daginn, hershöfðingi.

279
00:20:25,373 --> 00:20:27,245
Nei, ekki núna.

280
00:20:28,605 --> 00:20:32,150
Ég ætla að byrja á góðu fréttunum.

281
00:20:32,150 --> 00:20:34,618
Ég var að tala við Alexander...

282
00:20:34,618 --> 00:20:36,911
og hann er sammála því að hæstv
Áttunda enska herfylkingin...

283
00:20:36,911 --> 00:20:39,831
mun láta af hendi „American“ þeirra
frænkur'', eins og þeir vilja kalla okkur...

284
00:20:39,831 --> 00:20:44,210
og Mark Cork's Fifth Batallion
verður fyrstur til að fara inn í Róm!

285
00:20:44,210 --> 00:20:46,748
- Frábært!
- Frábært!

286
00:20:46,748 --> 00:20:48,798
Nú, slæmu fréttirnar.

287
00:20:51,822 --> 00:20:53,977
Ég trúi ekki einu orði af því.

288
00:20:53,977 --> 00:20:56,792
Helmingurinn af hernum hans er samkynhneigður,
og hinn helmingurinn...

289
00:20:56,792 --> 00:20:58,009
heldur að Bandaríkjamenn séu heimskir...

290
00:20:58,009 --> 00:21:02,311
Hann er einmitt í miðjunni
það. Þetta gæti verið bragð.

291
00:21:03,847 --> 00:21:06,281
Fimmti Bandaríkjamaðurinn
Bataljon var fyrsti...

292
00:21:06,281 --> 00:21:08,227
að stíga fæti á meginlandi Evrópu...

293
00:21:08,227 --> 00:21:12,224
og þú getur veðjað á að enginn,
þar á meðal herra Churchill...

294
00:21:12,224 --> 00:21:15,769
og lið hans mun halda her þessa manns..

295
00:21:15,769 --> 00:21:17,890
frá því að vera fyrstur til að fara inn í Róm!

296
00:21:17,890 --> 00:21:19,905
Þetta er prinsippmál!

297
00:21:19,905 --> 00:21:21,851
Washington, herra,
Eisenhower hershöfðingi.

298
00:21:21,851 --> 00:21:23,403
Það er í þriðja skiptið.

299
00:21:23,902 --> 00:21:26,544
Bob. Haltu áfram án mín.

300
00:21:26,544 --> 00:21:29,776
Það hlýtur að vera mikilvægt að gera
þeir fara snemma á fætur í Washington.

301
00:21:29,776 --> 00:21:31,162
Förum að komast að því.

302
00:21:33,286 --> 00:21:34,601
Halló?

303
00:21:35,233 --> 00:21:36,999
Halló, herra...

304
00:21:38,604 --> 00:21:41,448
Hvernig er Ítalía, herra?
Ítalía er í lagi...

305
00:21:43,783 --> 00:21:45,478
Herra, hvað ertu að reyna að segja?

306
00:21:46,529 --> 00:21:48,058
Hvað?

307
00:21:48,058 --> 00:21:50,238
Eiginkona hvaða öldungadeildarþingmanns?

308
00:21:51,394 --> 00:21:53,374
Frá Massachusetts?

309
00:21:54,488 --> 00:21:56,538
Hér?

310
00:21:56,538 --> 00:21:59,597
Vegna kærleika Guðs erum við í stríði...

311
00:21:59,597 --> 00:22:04,006
það er enginn tími fyrir...
fyrir svona kvennahluti...

312
00:22:04,601 --> 00:22:05,854
Nei.

313
00:22:05,854 --> 00:22:09,433
Ekki einu sinni þótt það væri Roosevelts
mamma, mér þykir það mjög leitt, herra.

314
00:22:09,433 --> 00:22:12,170
Fyrirgefðu, en það sem ég er að reyna að segja...

315
00:22:14,612 --> 00:22:15,963
Já, herra forseti.

316
00:22:16,453 --> 00:22:19,860
Vinsamlegast afsakið mig,
en ég verð að krefjast þess.

317
00:22:19,860 --> 00:22:22,040
Ég er á móti þessu.

318
00:22:24,899 --> 00:22:26,707
Ég skil afstöðu þína, herra...

319
00:22:26,707 --> 00:22:29,137
og við þessar aðstæður,
Ég skal gera mitt besta.

320
00:22:30,218 --> 00:22:33,690
Herra forseti, þú getur treyst mér.

321
00:22:34,561 --> 00:22:36,220
Þakka þér fyrir.

322
00:22:41,374 --> 00:22:43,737
Skítt bragð, það er það sem það er...

323
00:22:43,737 --> 00:22:47,109
að ræna Mark Cork og hans fimmta
Herfylki dýrðar þeirra...

324
00:22:47,109 --> 00:22:50,376
Massachussets.
Þetta er öldungadeildarþingmaðurinn Wyatt, er það ekki?

325
00:22:50,376 --> 00:22:52,635
Öldungadeildarþingmaðurinn sem blekkir
fólk allan tímann.

326
00:22:52,635 --> 00:22:55,555
Wyatt, já, svo hvað finnst þér?

327
00:22:55,555 --> 00:22:58,265
Jæja, ekkert. Nema hans
eiginkona er Deborah Wyatt.

328
00:22:58,265 --> 00:23:00,734
- Einmitt.
- Auðvitað, flugmaður.

329
00:23:00,734 --> 00:23:03,618
Hún var fyrst til
fara yfir Kyrrahafið árið 39.

330
00:23:03,618 --> 00:23:05,912
Fyrsta konan...

331
00:23:05,912 --> 00:23:08,241
Fjölmiðlar gerðu talsverða umfjöllun.

332
00:23:08,241 --> 00:23:09,944
Já, ég man.

333
00:23:09,944 --> 00:23:13,107
Þeir gerðu hana að ofursta í flughernum...

334
00:23:13,107 --> 00:23:18,320
sem kom með þessa vitlausu hugmynd um
útvega íbúum með flugvél...

335
00:23:18,320 --> 00:23:20,475
og svo virðist sem forseti
hefur líka áhuga...

336
00:23:20,475 --> 00:23:22,943
- Vá!
- Fullt af kjaftæði...

337
00:23:22,943 --> 00:23:25,515
Kosningar eru á næsta ári
og þú veist nákvæmlega...

338
00:23:25,515 --> 00:23:28,713
hvað forsetinn er
áhuga á: vinna atkvæði.

339
00:23:28,713 --> 00:23:30,798
- Hvernig gengur?
- Allt í lagi.

340
00:23:30,798 --> 00:23:35,037
- Hvað ertu að gera í kvöld?
- Sitstu, vinsamlegast...

341
00:23:35,037 --> 00:23:36,880
- Góðan daginn.
- Góðan daginn.

342
00:23:36,880 --> 00:23:40,078
Fyrirgefðu, en þú verður að bíða Kapteinn.
Vertu þolinmóður.

343
00:23:40,078 --> 00:23:41,701
Þakka þér fyrir.

344
00:23:43,206 --> 00:23:46,612
Varst það ekki þú sem varst á
blaðamannafundinn á Capri?

345
00:23:46,612 --> 00:23:48,200
Já.

346
00:23:48,802 --> 00:23:51,753
— Þú átt fallegt heimili þarna.
- Þakka þér fyrir.

347
00:23:54,884 --> 00:23:58,179
- Farðu og spyrðu, áfram.
— Þessir tveir? Sjáum til.

348
00:23:59,645 --> 00:24:03,225
- Herra Mazzullo.
- Bíddu.

349
00:24:04,233 --> 00:24:07,048
- Sestu niður, takk.
- Allt í lagi.

350
00:24:07,048 --> 00:24:09,620
- Fínt.
- Bíddu, takk.

351
00:24:09,620 --> 00:24:11,185
- Hvað sagði hann?
- Hann sagði mér að sitja.

352
00:24:11,185 --> 00:24:13,259
Svo farðu að sitja.

353
00:24:14,730 --> 00:24:16,676
- Hver er röðin að núna?
- Fundur með fulltrúa...

354
00:24:16,676 --> 00:24:18,484
borgaralegra nauðsynjanefndar.

355
00:24:18,484 --> 00:24:21,021
- Hann sér um þýsku fangana.
— Og svo?

356
00:24:21,021 --> 00:24:24,462
Fundur um framhliðina.
Áætlað í sex mínútur, herra.

357
00:24:24,462 --> 00:24:27,207
Sá sem ber ábyrgð á
borgaraleg réttindi, hvað heitir hann?

358
00:24:27,207 --> 00:24:29,710
Eduardo Mezzullo.

359
00:24:29,710 --> 00:24:32,412
- Við skulum fara, flýta okkur.
- Já herra.

360
00:24:36,278 --> 00:24:40,129
Herra Mezzullo? Malaparte skipstjóri?
Wren skipstjóri?

361
00:24:58,175 --> 00:25:01,267
- Herra Mezzullo...
- Mazzullo, Mazzullo.

362
00:25:02,207 --> 00:25:05,161
- Þeir sögðu herra Mezzullo...
- Mamma, mamma, mamma.

363
00:25:05,161 --> 00:25:08,597
Mazzullo, Mazzullo.

364
00:25:09,471 --> 00:25:12,460
Ég skil að þú sért með a
ákveðinn fjöldi fanga...

365
00:25:12,460 --> 00:25:17,431
- af þýskum föngum...
- 273, herra hershöfðingi. Það eru 273...

366
00:25:17,431 --> 00:25:20,419
Sem þú fangaðir þegar
Þjóðverjar fóru í hörf...

367
00:25:20,419 --> 00:25:22,331
Sett upp hvað?

368
00:25:22,331 --> 00:25:25,668
Hann sagði að þú hafir náð þeim
Þjóðverjar þegar þeir voru að hörfa.

369
00:25:25,668 --> 00:25:28,796
Nei, herra hershöfðingi. Þeir voru
fangelsuð af ítölsku þjóðinni...

370
00:25:28,796 --> 00:25:31,054
þegar þeir börðust í Napólí.

371
00:25:31,054 --> 00:25:33,349
Það varð mikil uppreisn
sem stóð í fjóra daga...

372
00:25:33,349 --> 00:25:35,851
með áverka og mannfall...

373
00:25:35,851 --> 00:25:38,909
Trúðu mér, við þjáðumst,
Herra hershöfðingi.

374
00:25:38,909 --> 00:25:40,682
Já, já, ég skil,
Herra Mezzullo.

375
00:25:40,682 --> 00:25:42,906
Ég heiti Mazzulo. Ma.

376
00:25:42,906 --> 00:25:45,893
Heyrðu, mig langar að fara
beint að því máli sem hér um ræðir.

377
00:25:46,660 --> 00:25:50,761
Þú hefur verið að fæða og annast
þessir fangar í margar vikur, ekki satt?

378
00:25:50,761 --> 00:25:52,569
Ég skil að það hljóti að vera
hræðileg byrði á þér...

379
00:25:52,569 --> 00:25:55,523
með verði á
matur hækkar eins og hann hefur gert.

380
00:25:55,523 --> 00:26:00,319
Og, náttúrulega, þú hefur
rétt á, eigum við að segja, endurgjald.

381
00:26:00,319 --> 00:26:02,509
Viltu útskýra, skipstjóri?

382
00:26:02,509 --> 00:26:05,220
- Þú færð bætur.
— Já, ég skil.

383
00:26:05,220 --> 00:26:09,461
Fimmta bandaríska herfylkingin
er tilbúinn að borga...

384
00:26:09,461 --> 00:26:13,458
þúsund lírur fyrir hvern mann...

385
00:26:13,458 --> 00:26:16,482
Þú ert mjög góður maður, herra hershöfðingi.
Ég er þakklátur.

386
00:26:16,482 --> 00:26:21,625
En verðið hefur breyst núna.
Verðið, við gerum það eftir þyngd.

387
00:26:21,625 --> 00:26:24,545
- 100 lírur á kíló.
- Hvað?

388
00:26:24,545 --> 00:26:26,526
Það er 100 lírur á kílóið.

389
00:26:26,526 --> 00:26:29,759
Svo maður sem er 80kg
myndi kosta 8 þúsund lírur!

390
00:26:29,759 --> 00:26:34,832
Ah, þessa dagana er það sjaldgæft
finna einhvern sem er 80 kíló.

391
00:26:34,832 --> 00:26:37,819
Malaparte skipstjóri, segðu
honum að hann sé brjálaður.

392
00:26:38,343 --> 00:26:41,575
- Hershöfðinginn er alvarlegur maður.
- Hver ert þú?

393
00:26:41,575 --> 00:26:43,486
Heyrðu, hver sem þú ert...

394
00:26:43,486 --> 00:26:46,546
þú hefur 24 tíma til að samþykkja tilboðið mitt.

395
00:26:46,546 --> 00:26:49,013
Eftir það verð ég að gera það
tala við herlögregluna.

396
00:26:49,013 --> 00:26:52,732
Og ég ábyrgist að þú verður skilinn eftir án...

397
00:26:52,732 --> 00:26:56,903
- allir 270 fangar eða svo.
- Það er 273!

398
00:26:56,903 --> 00:26:59,747
Jæja, við sjáum til.
Við skulum fara.

399
00:27:02,777 --> 00:27:05,557
Hann er alvarlegur maður, sá
með þýsku föngunum.

400
00:27:05,557 --> 00:27:07,295
Ég er það líka.

401
00:27:07,295 --> 00:27:09,171
Bandarísk stjórnvöld söðla um
okkur með reglurnar...

402
00:27:09,171 --> 00:27:12,231
Genfarsamningsins
varðandi stríðsfanga!

403
00:27:12,231 --> 00:27:14,212
Ég ætla að taka þá með valdi.

404
00:27:14,212 --> 00:27:17,166
Þú getur falið alla á Ítalíu
í hellum Napólí...

405
00:27:17,166 --> 00:27:19,038
og finnur þá aldrei.

406
00:27:20,294 --> 00:27:22,101
Í því tilviki mun ég láta skjóta þann mann.

407
00:27:22,101 --> 00:27:25,438
Ef þú gerir það, gerirðu það
aldrei sjá þessa fanga...

408
00:27:25,438 --> 00:27:28,531
Af hverju leyfirðu mér ekki að sjá um þetta?

409
00:27:30,130 --> 00:27:32,980
Og þú, skipstjóri?
Hvert er hlutverk þitt í þessu öllu saman?

410
00:27:32,980 --> 00:27:35,899
Ég, herra? Ég er hér fyrir
ráðstefnu um samskiptin.

411
00:27:35,899 --> 00:27:38,472
Ah, samskiptin, bara það sem við þurfum.

412
00:27:38,472 --> 00:27:41,426
Jæja, Malaparte,
leiða þennan mann.

413
00:27:41,426 --> 00:27:45,041
- Þú ferð með skipstjóranum.
- En ég...

414
00:27:45,041 --> 00:27:46,735
Hvað?

415
00:27:47,647 --> 00:27:49,377
Ekkert, herra.

416
00:27:53,556 --> 00:27:55,251
Helvítis Ítalir.

417
00:27:56,336 --> 00:27:57,829
Ég er Jimmy Wren.

418
00:27:58,283 --> 00:28:00,263
Er þetta þar sem við finnum herra Eduardo?

419
00:28:00,263 --> 00:28:03,001
Þú munt ekki finna herra Eduardo.
Hann finnur þig.

420
00:28:03,705 --> 00:28:05,130
Hvað ertu að ræða?

421
00:28:05,130 --> 00:28:07,493
Jæja, þú veist, verð á mannakjöti...

422
00:28:07,493 --> 00:28:10,373
er undir því fyrir nautakjöt eða svínakjöt.

423
00:28:10,864 --> 00:28:14,270
Fyrir viku síðan gætirðu fengið 20
ára stelpa á 10 dollara.

424
00:28:14,270 --> 00:28:18,823
Nú væri hún ekki meira virði
en fjögur, bein og allt.

425
00:28:18,823 --> 00:28:21,153
Sikileysku stelpurnar réðust inn á markaðinn.

426
00:28:21,153 --> 00:28:23,376
Þeir eru eldri, svo þeir kosta minna.

427
00:28:23,376 --> 00:28:27,443
Þú veist, við höfum orðatiltæki í Cleveland:
aftan frá eru þeir allir eins.

428
00:28:27,443 --> 00:28:30,919
- Allir nema systir þín, ha Jimmy?
- Ég á enga systur.

429
00:28:30,919 --> 00:28:32,483
Þó ef ég ætti einn, hvað myndi
sem tengist einhverju?

430
00:28:32,483 --> 00:28:35,575
Yndislegur, yndislegur amerískur strákur.

431
00:28:37,523 --> 00:28:40,928
Yndislegt, komdu með mér.
Mér líkar við þig...

432
00:28:40,928 --> 00:28:45,065
komdu, komdu.
Þvílík yndisleg húð.

433
00:28:45,065 --> 00:28:47,635
Komdu með mér.

434
00:28:48,923 --> 00:28:50,689
— Nei, þakka þér fyrir.
- Komdu!

435
00:28:51,321 --> 00:28:55,978
Ef þú vilt það ekki þá ekki!
Farðu að borða skít, hálfviti!

436
00:28:55,978 --> 00:28:59,273
- Þú virðist hafa heppnina með þér.
- Já, smá heppni.

437
00:29:02,652 --> 00:29:05,947
- Við höfum eitthvað að sjá núna.
- Hey, það eru fimm dollarar!

438
00:29:06,509 --> 00:29:08,804
Sástu hvað þeir
gerði þegar þeir fóru framhjá?

439
00:29:08,804 --> 00:29:10,949
Komdu, þú verður að sjá það til að trúa því.

440
00:29:12,975 --> 00:29:15,755
Sjáðu það?
Þær eru ljóshærðar alls staðar.

441
00:29:15,755 --> 00:29:17,040
Hvers konar Sikileyjar eru það?

442
00:29:17,040 --> 00:29:21,246
Jimmy, þú heldur það
hermönnum líður eins og stríðshetjum...

443
00:29:21,246 --> 00:29:23,818
þegar þessar konur frá Napólí
dreifa fótunum fyrir þeim?

444
00:29:23,818 --> 00:29:25,452
Jæja, þeir líklega
finnst það sama og ég.

445
00:29:25,452 --> 00:29:29,032
- Sem er...
- Ég veit það ekki.

446
00:29:29,032 --> 00:29:31,626
Mér líður eins og ég sé að sjá Evrópu.

447
00:29:32,959 --> 00:29:35,079
- Við skulum fara.
- Hvert á að?

448
00:29:35,079 --> 00:29:36,880
Til Ítalíu.

449
00:29:45,819 --> 00:29:47,244
Góðan dag.

450
00:29:47,244 --> 00:29:49,225
- Svo hvað gerðist?
- Ekkert.

451
00:29:49,225 --> 00:29:51,276
Hvað meinarðu, ekkert?
Hann er bandarískur liðsforingi.

452
00:29:51,276 --> 00:29:54,577
Já, hann hefur áhuga á ítalskri list.

453
00:29:54,577 --> 00:29:57,741
- Sýndu honum hvað þú býrð til.
- Ítalsk list?

454
00:29:57,741 --> 00:30:00,833
Hann hefur ekki áhuga...

455
00:30:00,833 --> 00:30:03,128
Já, já. Hefur þú áhuga?

456
00:30:03,128 --> 00:30:05,202
— Já.
- Líkar þér það sem við gerum?

457
00:30:06,082 --> 00:30:08,480
Settu hárkolluna á.

458
00:30:08,480 --> 00:30:11,156
- Nei, farðu.
- Ekki ég.

459
00:30:11,156 --> 00:30:13,137
- Guð minn góður!
- Þú munt sjá.

460
00:30:13,137 --> 00:30:16,127
Ekki þú!
Hvert ertu að fara? Vertu hér!

461
00:30:16,127 --> 00:30:19,836
Hvað ertu að hugsa um?
Vertu hérna.

462
00:30:20,193 --> 00:30:22,869
Þú ætlar að láta bera á þér fyrir þann mann.

463
00:30:22,869 --> 00:30:24,599
Áfram.

464
00:30:25,163 --> 00:30:27,379
- Hvað er í gangi?
- Bíddu þarna...

465
00:30:28,187 --> 00:30:30,473
Guð, þú verður að vera þolinmóður.

466
00:30:31,281 --> 00:30:34,131
Ertu viss um að drengurinn hafi komið
að skoða ítalska list?

467
00:30:34,131 --> 00:30:37,919
- Segðu þeim að ég sé fátækur.
- Hann er fátækur maður.

468
00:30:37,919 --> 00:30:40,317
- Góður maður.
- Listamaður.

469
00:30:40,317 --> 00:30:45,626
Ég var klæðskeri, en þessa dagana...

470
00:30:46,261 --> 00:30:49,448
Það er tilbúið.

471
00:30:58,564 --> 00:31:00,092
Hvað er?

472
00:31:00,649 --> 00:31:03,986
- Það sem við gerðum, það er rangt.
— Útskýrðu það fyrir honum.

473
00:31:03,986 --> 00:31:08,852
Svartir hermenn eins og ljóshærðar konur.

474
00:31:08,852 --> 00:31:10,625
Í Napólí er það erfitt
að finna ljóshærðar konur...

475
00:31:10,625 --> 00:31:12,606
Við gerðum það upp...

476
00:31:12,606 --> 00:31:14,586
Svartir hermenn eins og ljóshærðar stelpur...

477
00:31:14,586 --> 00:31:17,193
Napólí er fullt af ljósku.

478
00:31:17,193 --> 00:31:19,209
- Mig langar í einn.
- Ó, viltu einn?

479
00:31:19,209 --> 00:31:21,747
— Já, hvað kostar það?
- Tíu dollara.

480
00:31:21,747 --> 00:31:25,570
— Ætlar hann að borga fyrir það?
- Nei, nei, níu, níu!

481
00:31:25,570 --> 00:31:28,490
Nei, tíu dollara!
Þú verður að vera mjög þolinmóður.

482
00:31:28,490 --> 00:31:31,547
Það er mikil vinna, það er á hreinu.
Mikil vinna.

483
00:31:32,835 --> 00:31:35,581
Rétt, rétt, tíu dollara.

484
00:31:35,581 --> 00:31:37,453
Mikil þolinmæði.

485
00:31:39,682 --> 00:31:40,864
Þetta er geggjað!

486
00:31:40,864 --> 00:31:42,602
Jimmy, ef Bandaríkjamenn
hafði tapað stríðinu...

487
00:31:42,602 --> 00:31:46,321
heldurðu að konurnar í Nýju
York væri svona skapandi?

488
00:31:46,321 --> 00:31:49,757
Þeir þurfa ekki að vera það. Í New York
það er nóg af ljósku fyrir alla.

489
00:31:50,909 --> 00:31:52,983
Góða nótt.

490
00:31:59,494 --> 00:32:01,082
Uppi.

491
00:32:18,646 --> 00:32:19,997
Komdu inn.

492
00:32:20,801 --> 00:32:22,817
- Eigum við að fara?
- Hvar?

493
00:32:22,817 --> 00:32:25,140
Herra Eduardo hefur fundið okkur.

494
00:33:16,102 --> 00:33:17,797
Hvað er í gangi?

495
00:33:21,838 --> 00:33:24,860
- Hvað eru þeir að gera?
- Láttu þetta aðeins í friði.

496
00:33:35,741 --> 00:33:37,131
Hvernig fékkstu þennan tank?

497
00:33:37,131 --> 00:33:39,669
- Þú sérð...
- Það er eitt af okkar...

498
00:33:39,669 --> 00:33:41,648
- Þú sérð...
- Það er eign hersins...

499
00:33:45,613 --> 00:33:48,765
Kannski mun herra Eduardo útskýra.

500
00:34:06,154 --> 00:34:08,335
Góðan dag. Bíddu augnablik.

501
00:34:33,510 --> 00:34:35,804
Ég sé ekki hvers vegna ég ætti að hafa áhuga.

502
00:34:35,804 --> 00:34:40,427
Tankur, hvað er ég
ætlarðu að gera við það?

503
00:34:40,427 --> 00:34:42,373
- Viltu sígarettu?
- Nei, takk.

504
00:34:42,373 --> 00:34:44,668
- Það er amerískt. Ekta.
- Ég reyki ekki.

505
00:34:44,668 --> 00:34:46,787
- Nei? Viltu einn?
— Já, þakka þér fyrir.

506
00:34:46,787 --> 00:34:50,054
Stríðinu er lokið, þú veist...

507
00:34:50,054 --> 00:34:53,670
- Málmur, málmur. Mikið af málmi.
- Tíu tonn af gömlu járni.

508
00:34:53,670 --> 00:34:55,268
Já, málmur.

509
00:34:55,268 --> 00:34:58,502
- Fallbyssa, stór fallbyssa!
— Já, ég veit...

510
00:34:58,502 --> 00:35:01,038
en fallbyssan er bara gamall málmur..
Hvað á ég að gera við fallbyssu?

511
00:35:01,038 --> 00:35:02,603
Stríðinu er lokið.

512
00:35:02,603 --> 00:35:05,453
- Sendandi útvarp...
- Útvarp.

513
00:35:05,453 --> 00:35:08,824
Samþykkti hershöfðinginn þetta?
Veit hann það?

514
00:35:08,824 --> 00:35:13,931
Veit hann það? Ekki grínast
í kring, ekki grínast.

515
00:35:17,548 --> 00:35:19,565
Ég veðja á að allur sirkusinn sé...

516
00:35:19,565 --> 00:35:20,990
til að sannfæra okkur um að samþykkja skilyrði hans.

517
00:35:20,990 --> 00:35:23,135
Hvers vegna?
Ertu ekki sannfærður?

518
00:35:33,155 --> 00:35:36,666
Sástu hvað þessi hálfviti
boðið í nýjan Sherman skriðdreka?

519
00:35:36,666 --> 00:35:39,273
- Ég sá, ég sá...
- Við höfðum eitthvað ákveðið!

520
00:35:39,273 --> 00:35:42,332
Trúðu mér, hann er ekki
aðeins ítalska í Napólí...

521
00:35:42,332 --> 00:35:45,105
við finnum einhvern
og fá tíu þúsund...

522
00:36:13,684 --> 00:36:15,734
Fjandinn hafi það!

523
00:36:15,734 --> 00:36:17,950
- Skíthælar!
- Tíkarsynir!

524
00:36:20,288 --> 00:36:21,540
Halló.

525
00:36:21,540 --> 00:36:23,694
- Svo þá...
- Mjög vel.

526
00:36:23,694 --> 00:36:27,518
- Við samþykkjum skilyrði þín.
— Mjög gott, drengur minn.

527
00:36:27,518 --> 00:36:28,943
Þú hefur staðið þig vel, ég er ánægður.

528
00:36:28,943 --> 00:36:31,619
Þangað til á morgun, þurfum við
heimild hershöfðingjans.

529
00:36:31,619 --> 00:36:34,400
Auðvitað, og segðu hershöfðingjann að drífa sig...

530
00:36:34,400 --> 00:36:36,729
vegna þess að verðið hækkar á hverjum degi.

531
00:36:36,729 --> 00:36:39,158
Betra sagt, á klukkutíma fresti.

532
00:36:39,579 --> 00:36:41,594
Hann vill hækka verðið...

533
00:36:42,638 --> 00:36:44,863
En það er ekki sanngjarnt!

534
00:36:44,863 --> 00:36:47,503
Hann getur ekki hækkað verðið,
við vorum með samning!

535
00:36:47,503 --> 00:36:48,894
Hvað er hann að segja?

536
00:36:48,894 --> 00:36:50,632
- Að allt sé í lagi.
- Frábært.

537
00:36:50,632 --> 00:36:53,689
Ég er sáttur.
Vel gert strákar.

538
00:36:54,768 --> 00:36:57,827
- Charismatískur, er það ekki?
- Allt í lagi, Jimmy.

539
00:36:57,827 --> 00:37:00,398
- Allt í lagi, það er klárt.
- Já.

540
00:37:12,357 --> 00:37:14,060
Þú veist, hún lítur út eins og stelpa...

541
00:37:14,060 --> 00:37:16,944
- sem ég vissi í Atlanta.
- Leyfðu mér að sjá, leyfðu mér að sjá.

542
00:37:16,944 --> 00:37:20,907
Þú veist, það er til nafn fyrir það.
Kisa hárkolla.

543
00:37:20,907 --> 00:37:24,972
Merkin. M-E-R-K-l-N.

544
00:37:25,565 --> 00:37:27,928
- Auðvitað!
- Treystirðu ekki, e?

545
00:37:27,928 --> 00:37:30,292
- Nei, ég geri það ekki.
- Hann treystir mér ekki!

546
00:37:30,292 --> 00:37:32,203
Ef einhver veit þá er það Goldberg.

547
00:37:32,203 --> 00:37:34,185
- Hann er sérfræðingurinn...
- Auðvelt, sjómaður.

548
00:37:34,185 --> 00:37:36,861
Komdu, slakaðu á.

549
00:37:36,861 --> 00:37:39,815
Hermaður! Hermaður, róaðu þig
eða þú ert á leiðinni að pennanum.

550
00:37:39,815 --> 00:37:42,179
- Réttu upp hendurnar, vinur!
- Hvað í fjandanum!

551
00:37:42,179 --> 00:37:44,158
Jæja, þarna fara þeir aftur.

552
00:37:47,046 --> 00:37:49,444
Hvað pöntuðum við?

553
00:37:49,444 --> 00:37:51,946
Asna rass. Sneið

554
00:37:51,946 --> 00:37:53,615
Sérgrein að sunnan.

555
00:37:53,615 --> 00:37:56,917
Ég held að þeir hafi gefið mér hlutverkið
sem var fastur við rassinn á asnanum.

556
00:37:56,917 --> 00:37:59,906
Ég skal viðurkenna að það er ekki suð
fuglahjörtu með trufflum.

557
00:37:59,906 --> 00:38:02,409
Sjáðu, hvað erum við
setja í magann okkar?

558
00:38:02,409 --> 00:38:04,911
Hluturinn asninn
notað til að þrífa rassinn á honum...

559
00:38:04,911 --> 00:38:08,005
borið fram í sósu með a
áferð eins og gömul mótorolía...

560
00:38:08,005 --> 00:38:11,480
og allt toppað með
daunandi andardráttur þjónsins.

561
00:38:11,480 --> 00:38:14,887
Ofursti, ég held að við séum ekki öll sammála.

562
00:38:14,887 --> 00:38:17,112
Það er stríðstími og í Napólí...

563
00:38:17,112 --> 00:38:19,544
gott hráefni er það ekki
alltaf auðvelt að rekast á.

564
00:38:19,544 --> 00:38:21,143
Sjáðu? Hvað sagði ég?

565
00:38:21,143 --> 00:38:25,036
Ég ætla ekki að halda áfram að borða þetta.
Ekki móðgast, skipstjóri.

566
00:38:25,036 --> 00:38:28,129
Nei, ég ásaka þig ekki. Það er
bara vondur vani hjá mér.

567
00:38:28,999 --> 00:38:33,274
Ég hef gaman af fíngerðum bragði eins og
asna rass með múskat...

568
00:38:33,274 --> 00:38:36,020
sellerí, hvítvín...

569
00:38:36,020 --> 00:38:39,386
en fyrsti bitinn minn af þessu...

570
00:38:40,573 --> 00:38:44,744
var óþægilega sætt, the
húðin er klístruð, bara slæm...

571
00:38:44,744 --> 00:38:49,055
Ég skoðaði diskinn vel
og það sem ég sá var ekki asnabak.

572
00:38:49,055 --> 00:38:51,592
En fyrsta reglan um góða siði...

573
00:38:51,592 --> 00:38:53,712
er að styggja aldrei
matarlyst annarra matargesta.

574
00:38:53,712 --> 00:38:57,119
Svo ég borðaði og hugsaði:
„Guð minn...

575
00:38:57,119 --> 00:39:01,220
sjáið hvað þessi skömmtun hefur valdið...
Fyrst, fingur...

576
00:39:01,220 --> 00:39:06,008
svo annað og svo
heil mannshönd!

577
00:39:07,164 --> 00:39:08,515
Sjáðu!

578
00:39:12,308 --> 00:39:16,373
Þrátt fyrir góða siði mína,
Ég gat ekki borðað neglurnar.

579
00:39:24,022 --> 00:39:28,088
- Við skulum fá okkur kaffi.
- Þetta var gott, hvernig gerðirðu það?

580
00:39:28,088 --> 00:39:30,967
Það var ekki auðvelt, ég get fullvissað þig um...

581
00:39:34,484 --> 00:39:35,622
Þrjú kaffi.

582
00:39:36,918 --> 00:39:41,331
Malaparte, þú ert snillingur!
Hvernig þú raðaðir þessum beinum...

583
00:39:41,331 --> 00:39:45,016
án þess að nokkur sæi.
Og hvernig gerðirðu neglurnar?

584
00:39:45,016 --> 00:39:47,445
Jimmy, heldurðu að ég hafi logið?

585
00:39:48,839 --> 00:39:51,541
- Guð minn!
- Hvað? Fjandinn!

586
00:39:53,010 --> 00:39:54,853
Hæ, ertu með skilríki?

587
00:39:54,853 --> 00:39:57,839
Léttur hermaður. Þessi maður er an
liðsforingi ítalska hersins.

588
00:40:01,492 --> 00:40:05,106
Hvað er vandamálið, skipstjóri?
Er ítalski herinn ekki með einkennisbúninga?

589
00:40:05,106 --> 00:40:07,192
Fyrirgefðu mér, herra.
Við erum bara að vinna okkar vinnu.

590
00:40:07,192 --> 00:40:10,036
Þeir sendu okkur skilaboð
yfir útvarpið til að taka hann.

591
00:40:13,622 --> 00:40:15,360
Þú ert að gera mistök!

592
00:40:15,360 --> 00:40:17,758
- Jimmy!
— Heyrðu, Anna.

593
00:40:17,758 --> 00:40:19,453
Komdu hingað.

594
00:40:20,644 --> 00:40:22,138
Kaupa mér drykk?

595
00:40:22,138 --> 00:40:28,568
Já. Vinsamlegast...
Tvö viskí.

596
00:40:28,568 --> 00:40:31,836
Ég þekki þessa amerísku snobba
eins og handarbakið á mér.

597
00:40:31,836 --> 00:40:34,860
Og Deborah Wyatt gerir það ekki
eins og menn eins og ég...

598
00:40:34,860 --> 00:40:38,231
menn sem unnu sig upp...

599
00:40:38,231 --> 00:40:40,305
og hún líkar enn minna við Ítölum.

600
00:40:41,081 --> 00:40:43,306
Auðvitað geri ég allt sem ég get.

601
00:40:43,306 --> 00:40:45,079
En hún er eiginlega ekki hrifin af Ítölum...

602
00:40:45,079 --> 00:40:46,782
En þú ert öðruvísi.

603
00:40:46,782 --> 00:40:49,626
Þú þekkir páfann
og þessi hálfviti Picasso...

604
00:40:50,501 --> 00:40:52,378
- Ís?
- Nei.

605
00:40:52,378 --> 00:40:55,229
Og þú getur talað um Maxim's í París...

606
00:40:55,229 --> 00:40:57,661
og hver málaði hlífina
í Sixtínsku kapellunni.

607
00:40:57,661 --> 00:41:02,006
Þessir gömlu Bostonbúar
elska svoleiðis...

608
00:41:02,006 --> 00:41:05,343
Ég hef aðeins hitt hans heilagleika tvisvar, hershöfðingi.

609
00:41:05,343 --> 00:41:07,255
Ég veit, ég veit, ég veit...

610
00:41:07,255 --> 00:41:09,127
En ég var að hugsa...

611
00:41:09,688 --> 00:41:12,191
Mig langar að halda a
veisla henni til heiðurs...

612
00:41:12,191 --> 00:41:15,075
í stíl endurreisnartímans,
þú veist...

613
00:41:15,075 --> 00:41:19,977
í einhvers konar gömlum
höll, með þjónum...

614
00:41:19,977 --> 00:41:24,322
í hárkollum og hvítum hönskum.
Hvað finnst þér?

615
00:41:24,322 --> 00:41:27,172
Ekki slæmt. Við gætum
fáðu Toledo höllina.

616
00:41:27,172 --> 00:41:31,516
- Frábært, og svo...
— Já, leyfðu mér það.

617
00:41:31,516 --> 00:41:33,671
Einmitt! Haltu henni langt frá mér...

618
00:41:33,671 --> 00:41:35,826
svo hún trufli mig ekki.

619
00:41:35,826 --> 00:41:38,421
- Gættu hennar.
— Já.

620
00:41:39,893 --> 00:41:41,144
Úps.

621
00:41:41,144 --> 00:41:43,159
Skemmtu þér aðeins með þessum hundi.

622
00:41:43,994 --> 00:41:48,474
Hann er ótrúlegur.
Mjög gott, Febo!

623
00:41:49,903 --> 00:41:51,218
Sæktu!

624
00:42:15,034 --> 00:42:17,363
Glæsilegt. Mjög gott.

625
00:42:17,363 --> 00:42:19,518
- Mjög gott, María.
- Þakka þér fyrir, herra. Góð matarlyst.

626
00:42:19,518 --> 00:42:21,117
- Þakka þér fyrir.
- Þakka þér fyrir.

627
00:42:21,117 --> 00:42:23,202
Dásamlegt, er það ekki?

628
00:42:23,202 --> 00:42:26,295
Varlega, þetta er sterkt ástardrykkur.

629
00:42:26,295 --> 00:42:28,440
Þú ert að hræða mig.

630
00:42:33,282 --> 00:42:34,905
Svo..?

631
00:42:39,156 --> 00:42:41,694
Sæll, ég finn ekki fyrir neinu.

632
00:42:41,694 --> 00:42:44,440
Bíddu. Þetta er hættan.

633
00:42:44,440 --> 00:42:47,391
Áhrifin koma inn
þegar maður á síst von á því.

634
00:42:49,654 --> 00:42:52,260
Veistu, ég er að uppgötva Bandaríkin.

635
00:42:52,260 --> 00:42:56,361
Þvílíkt að koma fólki á óvart.
Þeir eru hreinir og kristallaðir...

636
00:42:56,361 --> 00:42:59,383
Þeir trúa því að Kristur sé
alltaf við hlið sigurvegarans.

637
00:43:03,661 --> 00:43:06,291
- Má ég segja eitthvað?
— Já.

638
00:43:06,928 --> 00:43:09,144
Ég er farin að finna áhrifin.

639
00:43:10,301 --> 00:43:11,959
Ertu að grínast?

640
00:43:20,936 --> 00:43:24,267
- Er það sterkt?
— Já, ég þoli það ekki lengur.

641
00:43:38,177 --> 00:43:41,199
Það er svo langt síðan, Curzio!

642
00:44:02,647 --> 00:44:05,669
Þú ert eina manneskjan
það kallar mig Curzio.

643
00:44:10,189 --> 00:44:12,096
Farðu varlega, hún lítur þessa leið.

644
00:44:14,673 --> 00:44:17,340
Er hún brjáluð?
guð minn!

645
00:44:17,662 --> 00:44:20,130
- Guð minn góður, þessi kona er brjáluð!
- Hún er ekkert nema vandræði!

646
00:44:20,130 --> 00:44:22,806
Ekki segja mér að hún hafi flogið þessari flugvél
alla leið frá Washington.

647
00:44:22,806 --> 00:44:25,135
Sikiley, en ég geri það ekki
efast um að hún myndi ráða við það.

648
00:44:25,135 --> 00:44:28,015
Hún hafði vængi sína
áður en hún spratt upp brjóst.

649
00:45:07,506 --> 00:45:10,218
- Frú...
- Þakka þér fyrir.

650
00:45:10,218 --> 00:45:12,789
Ég er Howes hershöfðingi,
fulltrúi Cork hershöfðingja...

651
00:45:17,551 --> 00:45:19,949
Major Beckwith,
Aðstoðarmaður Cork hershöfðingja.

652
00:45:19,949 --> 00:45:22,070
Hershöfðinginn myndi elska það
vertu hér persónulega, frú,

653
00:45:22,070 --> 00:45:23,043
en skyldan kallar.

654
00:45:23,043 --> 00:45:26,136
Að minnsta kosti er einhver að berjast í stríðinu.

655
00:45:32,080 --> 00:45:35,481
Þetta er Malaparte skipstjóri,
samband okkar við Ítala.

656
00:45:36,286 --> 00:45:38,094
Við sjáum til...

657
00:45:38,094 --> 00:45:42,786
Ég vonast til að vera gagnlegur til
Verkefni þitt, Coronel Wyatt.

658
00:45:42,786 --> 00:45:45,810
Cork hershöfðingi hefur upplýst mig.

659
00:45:45,810 --> 00:45:48,034
Cork hershöfðingi hefur leikstýrt
Malaparte skipstjóri...

660
00:45:48,034 --> 00:45:50,329
til að hjálpa þér, frú Wyatt.

661
00:45:50,329 --> 00:45:53,526
Augljóslega, þú verður að
vinna með almenningi...

662
00:45:53,526 --> 00:45:55,473
og Malaparte verður mjög gagnlegt.

663
00:45:55,473 --> 00:45:58,424
Hann á stórkostlega einbýlishús á Capri.

664
00:46:01,868 --> 00:46:04,927
Svo hvað gerirðu á friðartímum?

665
00:46:04,927 --> 00:46:06,839
Ég var allt of ung til að muna það.

666
00:46:06,839 --> 00:46:10,245
Hann var á Spáni fyrir það,
og áður Eþíópía.

667
00:46:10,245 --> 00:46:15,320
Hann hefði átt að fara til Bandaríkjanna.
Ítalir okkar eru nokkuð vel settir.

668
00:46:15,320 --> 00:46:19,108
Það er rétt hjá þér, en það voru til
nú þegar nóg af orgelleikurum.

669
00:46:19,108 --> 00:46:20,499
Ertu að gera grín að mér, skipstjóri?

670
00:46:20,499 --> 00:46:24,462
Nei, þvert á móti, ég
dáist að fullvissu þinni.

671
00:46:24,462 --> 00:46:28,007
Þú ert allt sem við erum ekki.

672
00:46:28,007 --> 00:46:29,393
Finnst þér það?

673
00:46:53,937 --> 00:46:56,683
Farðu frá mér.
Ég sagði láttu mig í friði.

674
00:46:56,683 --> 00:46:58,629
- Ekki snerta mig.
- Haltu þig í burtu!

675
00:46:58,629 --> 00:47:02,065
- Komdu, við skulum fara, komdu!
- Út, komdu, við skulum fara!

676
00:47:02,939 --> 00:47:07,249
Mig langar að hjálpa þér með marokkóskuna þína
hermenn, hershöfðingi, en ég er hræddur um að ég geti það ekki.

677
00:47:07,249 --> 00:47:09,821
En kæri hershöfðingi, þetta er það
fordæmalaus skömm!

678
00:47:09,821 --> 00:47:12,602
Ótrúlegt, skandall!

679
00:47:12,602 --> 00:47:16,878
Menn mínir eru, hvernig á ég að segja,
ofkynhneigð.

680
00:47:16,878 --> 00:47:19,994
Já, þeir fæddust þannig.
Þeir festa það í hvað sem er...

681
00:47:20,701 --> 00:47:23,203
í sólblómi, til að vera nákvæm.

682
00:47:23,203 --> 00:47:25,976
Sólblómaolía er nóg fyrir þá.

683
00:47:26,819 --> 00:47:30,780
Málið er, hershöfðingi, það
að svipta hermenn mína pensilíni...

684
00:47:30,780 --> 00:47:32,439
er glæpur!

685
00:47:33,284 --> 00:47:38,323
Sárasótt er að eyðileggja...
bardagastyrkur.

686
00:47:38,323 --> 00:47:41,834
Já, hvert typpið á eftir öðru.

687
00:47:41,834 --> 00:47:44,441
Hershöfðingi, Guillaume, í hverjum mánuði...

688
00:47:44,441 --> 00:47:47,223
Ég fæ takmarkað framboð af
pensilín frá Bandaríkjunum.

689
00:47:47,223 --> 00:47:50,213
Og hvað finnst ykkur
forgangsverkefni mitt ætti að vera?

690
00:47:50,213 --> 00:47:53,204
Til að bjarga sódómíti
hver hefur gaman af sólblómum...

691
00:47:53,204 --> 00:47:56,322
eða særður Bandaríkjamaður?

692
00:47:56,994 --> 00:47:58,593
- Afsakaðu mig nú.
- Cork hershöfðingi...

693
00:47:58,593 --> 00:48:01,925
það er Coronel Eliot, herra.
Hann segir það brýnt.

694
00:48:05,095 --> 00:48:07,454
Vertu fljótur með það, Coronel.
Við erum í stríði.

695
00:48:10,450 --> 00:48:11,979
Hvað?

696
00:48:11,979 --> 00:48:16,698
Nei, nei, það meikar ekkert sens.
Byrjum upp á nýtt frá upphafi.

697
00:48:22,236 --> 00:48:25,331
Rétt, fyrst viljum við rjóma súpu.

698
00:48:25,331 --> 00:48:29,847
En súpan okkar er rjómalöguð, eins og leðja.

699
00:48:31,416 --> 00:48:34,441
Tómatsúpa?
Já, ég held að það sé allt í lagi.

700
00:48:34,441 --> 00:48:37,326
Og ekki gleyma bleikinu.

701
00:48:37,326 --> 00:48:40,420
Ég veit það ekki, það lítur út fyrir að við gerum það
þarf að passa upp á magann á henni.

702
00:48:41,464 --> 00:48:43,301
Eitthvað annað?

703
00:48:44,211 --> 00:48:47,720
En ''af hverju er það ekki til
ferskur fiskur í Napólí''?

704
00:48:48,557 --> 00:48:51,964
Coronel, þú þarft ekki
minnir mig að ég hafi bannað veiðar.

705
00:48:51,964 --> 00:48:55,267
Napólaflói er
anna héðan til Sikileyjar.

706
00:48:55,267 --> 00:48:59,535
En þegar Mark Cork gefur það
Renaissance kvöldverður þar verður...

707
00:49:01,247 --> 00:49:04,365
fiskur eldaður með majónesi, skilurðu?

708
00:49:04,969 --> 00:49:07,114
Hvernig veistu það?

709
00:49:07,646 --> 00:49:09,625
Prófaðu fiskabúrið...

710
00:49:11,087 --> 00:49:12,545
Hermaður...

711
00:49:14,877 --> 00:49:19,987
Fiskur soðinn með majónesi.
guð minn!

712
00:49:21,692 --> 00:49:23,873
Heldurðu að hún muni líka við það?

713
00:49:24,509 --> 00:49:27,769
- Ég hef ekki hugmynd.
- Ég býst við að Malaparte viti það með vissu...

714
00:49:29,446 --> 00:49:32,564
Þakka þér fyrir.

715
00:49:33,201 --> 00:49:35,565
- Hvað er það mikið?
- Tíu lírur.

716
00:49:35,565 --> 00:49:36,988
Þakka þér fyrir.

717
00:49:37,409 --> 00:49:39,175
Já, skildi.

718
00:49:40,642 --> 00:49:42,100
Allt í lagi.

719
00:49:44,224 --> 00:49:45,267
Þakka þér fyrir.

720
00:49:45,267 --> 00:49:46,274
Vá, endurreisnarveisla...

721
00:49:46,274 --> 00:49:47,908
í miðri seinni heimsstyrjöldinni.

722
00:49:47,908 --> 00:49:50,308
Þökk sé hógværu framlagi mínu,
við ættum að geta forðast...

723
00:49:50,308 --> 00:49:53,746
þessi hræðilegu kjötskammtur
og niðursoðinn ananas.

724
00:49:59,660 --> 00:50:02,477
djöfull!
Hvað ertu að gera, liðþjálfi?

725
00:50:02,477 --> 00:50:04,459
Fyrirgefðu Kapteinn,
en Private Prewitt...

726
00:50:04,459 --> 00:50:06,367
var með sorglegt mál
um hefnd Mussolini.

727
00:50:06,719 --> 00:50:09,014
Og það var allt í einu!

728
00:50:09,014 --> 00:50:11,610
Rétt, haltu áfram, liðþjálfi.
En farðu þaðan!

729
00:50:27,163 --> 00:50:28,550
Fjandinn hafi það!

730
00:50:34,187 --> 00:50:37,624
Hættu, það eru jarðsprengjur!
Þeir verða drepnir!

731
00:50:39,333 --> 00:50:40,791
Guð minn góður, Prewitt!

732
00:50:53,658 --> 00:50:54,980
Leyfðu mér að sjá.

733
00:50:54,980 --> 00:50:56,648
- Ert þú læknir?
- Nei, en ég veit hvað ég á að gera.

734
00:50:56,648 --> 00:50:58,591
Taktu þá hendurnar af honum!

735
00:51:12,190 --> 00:51:14,477
Gefðu mér eitthvað til að hylja hann með.

736
00:51:33,921 --> 00:51:35,660
Af hverju að eyða tíma í það, skipstjóri?

737
00:51:35,660 --> 00:51:38,581
- Við verðum að koma honum á spítalann!
— Það hafa verið mörg slík tilvik.

738
00:51:38,581 --> 00:51:42,684
Ef við flytjum hann verður hann grimmur
dauða áður en við komum honum á sjúkrahúsið.

739
00:51:42,684 --> 00:51:45,847
Ef við gerum honum þægilega,
sársaukinn mun líða hjá.

740
00:51:45,847 --> 00:51:47,725
- Hann mun deyja í svefni.
- Eins og hundur!

741
00:51:47,725 --> 00:51:50,055
- Haltu munninum, liðþjálfi!
- Farðu og finndu lækni, Jimmy.

742
00:51:50,055 --> 00:51:52,384
Komdu með morfín,
Ég tek ábyrgðina.

743
00:51:52,384 --> 00:51:54,088
Hann? Hann er ítalskur!

744
00:51:54,088 --> 00:51:56,765
Þetta er bandarískur hermaður þarna, skipstjóri!

745
00:51:56,765 --> 00:51:58,330
Heyrðu nú, liðþjálfi!

746
00:51:58,330 --> 00:52:00,973
Sá maður er skipstjóri með meiru
reynslu en hvorugt okkar.

747
00:52:00,973 --> 00:52:02,502
Við ætlum að gera það sem hann segir.

748
00:52:02,502 --> 00:52:04,623
og fylgja skipunum hans.

749
00:52:04,623 --> 00:52:06,153
Ég tek fulla ábyrgð!

750
00:52:06,153 --> 00:52:08,274
Við verðum að dreifa athyglinni
hann, að gera eitthvað...

751
00:52:08,274 --> 00:52:09,942
svo hann áttar sig ekki á því að hann er að deyja.

752
00:52:09,942 --> 00:52:11,855
Það er aðeins eitt sem við getum gert.

753
00:52:11,855 --> 00:52:15,610
Heyrðu hálfviti,
ef þú hefur rangt fyrir þér í þessu...

754
00:52:15,610 --> 00:52:17,488
ef þessi læknir kemur ekki...

755
00:52:17,488 --> 00:52:19,713
Ég skal rífa úr þér þörmunum
alveg eins og hans, ertu með þetta?

756
00:52:19,713 --> 00:52:21,894
Drífðu þig nú.

757
00:52:27,710 --> 00:52:31,527
Jæja núna Prewitt, þú ert heppinn.
Þú ferð heim...

758
00:52:32,716 --> 00:52:34,375
Bleyta bara varirnar á honum.

759
00:52:35,707 --> 00:52:38,941
Veistu, ég alltaf
hélt þú værir heppinn...

760
00:52:38,941 --> 00:52:40,644
Prewitt, en þetta kom á óvart.

761
00:52:40,644 --> 00:52:42,790
Sjúkrabíllinn verður
hér eftir nokkrar mínútur.

762
00:52:43,495 --> 00:52:45,339
Nokkrir dagar með fallegum hjúkrunarfræðingum
beygja sig fyrir framan þig...

763
00:52:45,339 --> 00:52:46,973
og hvíla sína
brjóst á öxlinni...

764
00:52:46,973 --> 00:52:49,163
og þá ertu á a
flugvél á leið til Bandaríkjanna.

765
00:52:49,163 --> 00:52:51,273
Er það ekki rétt, Kaminsky?

766
00:52:52,153 --> 00:52:54,030
Haltu áfram að tala, liðþjálfi.

767
00:52:54,030 --> 00:52:55,804
Skildu þennan fávita eftir hér.

768
00:52:55,804 --> 00:52:58,091
Hann er fastur í þessu illa lyktandi landi.

769
00:53:00,115 --> 00:53:02,793
-Não é, amigo?
-É, goma de mascar!

770
00:53:02,793 --> 00:53:05,638
- Guido!
- Yankee!

771
00:53:06,409 --> 00:53:08,878
Fag.

772
00:53:08,878 --> 00:53:12,632
Komdu svo Prewitt.
Komdu, klipptu það út.

773
00:53:12,632 --> 00:53:16,627
Þú vilt sjá þennan gaur
eftirlíkingu af Mussolini?

774
00:53:17,431 --> 00:53:19,825
Komdu, sýndu honum þitt
Mussolini eftirlíking.

775
00:53:25,149 --> 00:53:26,880
ítalskir menn...

776
00:53:29,809 --> 00:53:31,397
ítalskar konur!

777
00:53:32,416 --> 00:53:35,012
Í tuttugu aldir...

778
00:53:37,562 --> 00:53:39,921
Því miður, ég get það ekki.

779
00:53:43,195 --> 00:53:45,246
Slepptu þessu, Prewitt.

780
00:53:46,463 --> 00:53:49,384
Hvað ertu að gera hér?
Veistu ekki að það er bannað?

781
00:53:49,384 --> 00:53:51,221
Það er jarðsprengjusvæði.

782
00:53:51,644 --> 00:53:53,303
Týndu þér.

783
00:54:02,527 --> 00:54:04,638
Farðu tíkinni héðan!

784
00:54:05,587 --> 00:54:07,602
Út, út!

785
00:54:09,133 --> 00:54:12,228
Geturðu fengið það
Ítölsk tík héðan?

786
00:54:12,228 --> 00:54:15,705
- Farðu út tíkin!
- Nóg!

787
00:54:15,705 --> 00:54:19,451
Ertu hér til að berjast
Þjóðverja eða að móðga Ítala?

788
00:54:20,294 --> 00:54:22,440
Þú ert að drepa þá!

789
00:54:47,589 --> 00:54:50,162
Út, út! Farðu!

790
00:54:50,162 --> 00:54:53,670
- Stígðu til hliðar strákar, farðu!
- Læknirinn er hér!

791
00:55:34,388 --> 00:55:38,099
Það er of seint.
Það er ekkert hægt að gera.

792
00:55:46,002 --> 00:55:48,989
Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir.

793
00:55:51,391 --> 00:55:54,580
- Pasqualino! Pasqualino!
- Nei!

794
00:55:57,650 --> 00:55:58,859
Nei!

795
00:56:05,681 --> 00:56:09,320
Er allt í lagi?
Fullkomið.

796
00:56:29,707 --> 00:56:32,552
- Hvað heitir hún?
- María Concetta.

797
00:56:41,007 --> 00:56:43,754
Áður en haldið er áfram með þessa einföldu máltíð...

798
00:56:43,754 --> 00:56:46,953
Ég vil segja, frú Wyatt,
fyrir hönd okkar allra...

799
00:56:46,953 --> 00:56:49,212
við eigum mikla skuld til að endurgreiða þér.

800
00:56:49,212 --> 00:56:51,681
Nærvera þín við þetta borð, í kvöld...

801
00:56:51,681 --> 00:56:55,262
virkar sem áminning um að við verðum
vinna þetta stríð um leið og...

802
00:56:55,262 --> 00:56:59,331
mögulegt svo við getum farið
aftur til kvennanna sem við elskum.

803
00:56:59,331 --> 00:57:02,738
Frú Wyatt, það er ánægjulegt
að hafa þig hjá okkur.

804
00:57:02,738 --> 00:57:04,397
Þakka þér fyrir.

805
00:57:05,867 --> 00:57:09,199
Þakka þér, takk, takk.

806
00:57:17,758 --> 00:57:21,375
Þessi staður er stórkostlegur.
Hverjum tilheyrir það?

807
00:57:21,375 --> 00:57:23,521
Prinsessan af Toledo.

808
00:57:24,121 --> 00:57:28,850
Malaparte skipstjóri veit allt
prinsessurnar í Evrópu.

809
00:57:28,850 --> 00:57:31,806
- Er það ekki kapteinn?
- Ekki allir, guði sé lof.

810
00:57:31,806 --> 00:57:33,753
En skipstjóri, þú hlýtur að vita...

811
00:57:33,753 --> 00:57:35,769
Carmela Esposito prinsessa.

812
00:57:35,769 --> 00:57:38,481
Hún var besta vinkona mín í skólanum.

813
00:57:38,481 --> 00:57:42,583
- Esposito?
- Carmela Esposito prinsessa.

814
00:57:43,419 --> 00:57:46,896
Carmela Esposito prinsessa,
Frú Wyatt, er svikari.

815
00:57:46,896 --> 00:57:50,790
- Hvað var þessi skipstjóri?
- Esposito prinsessa er ekki til.

816
00:57:50,790 --> 00:57:52,911
"Esposito" er nafn gefið börnum...

817
00:57:52,911 --> 00:57:55,482
yfirgefin á sjúkrahúsum.

818
00:57:56,457 --> 00:58:01,080
Því miður eru þeir fleiri
''espositos'' í Napólí en nokkru sinni fyrr.

819
00:58:01,812 --> 00:58:03,585
Jæja, það eina sem ég veit er að vinur minn...

820
00:58:03,585 --> 00:58:07,201
Carmela Esposito prinsessa
býr í höll í Róm.

821
00:58:07,201 --> 00:58:09,530
Utanríkisráðuneytið okkar segir mér...

822
00:58:09,530 --> 00:58:13,039
að hún var alltaf andfasisti
og ég ætla að heimsækja hana.

823
00:58:13,494 --> 00:58:17,667
Ef hún er andfasisti,
Ég myndi segja að það væri sönnun...

824
00:58:17,667 --> 00:58:19,741
að hún er ekki prinsessa.

825
00:58:20,970 --> 00:58:22,952
Ef það sem þú ert
orðatiltækið er satt, skipstjóri...

826
00:58:22,952 --> 00:58:25,769
þá voru margir aðrir
fólk í Cambridge...

827
00:58:25,769 --> 00:58:27,993
sem voru mjög sviknir...

828
00:58:27,993 --> 00:58:30,589
sem endurspeglar ekki
vel á ítölsku þjóðinni.

829
00:58:31,192 --> 00:58:34,600
Í Fíladelfíu, Ítalanum okkar
samfélagið er meðal þeirra bestu.

830
00:58:34,600 --> 00:58:36,512
Mjög vel, skipstjóri, mjög vel.

831
00:58:36,512 --> 00:58:40,510
Augnablik, takk.
Mig langar að vekja athygli ykkar...

832
00:58:40,510 --> 00:58:42,771
í næsta atriði á matseðlinum okkar.

833
00:58:42,771 --> 00:58:45,100
Fiskur soðinn í majónasósa.

834
00:58:45,100 --> 00:58:49,099
Við skuldum Coronel Eliot okkar
þakklæti fyrir þessa veitingu...

835
00:58:49,099 --> 00:58:53,959
og hinn góði ofursti segir frá
okkur að þessi réttur heitir...

836
00:58:56,609 --> 00:58:58,904
Sírena.

837
00:58:58,904 --> 00:59:01,929
- Veistu það, skipstjóri?
— Já, ég veit það mjög vel.

838
00:59:01,929 --> 00:59:06,831
Siren, hafmeyjan í Napólí.
Afar sjaldgæft.

839
00:59:06,831 --> 00:59:08,326
En ég hef séð það nokkrum sinnum...

840
00:59:08,326 --> 00:59:10,099
- Hvar?
- Í fiskabúrinu.

841
00:59:10,099 --> 00:59:11,559
Þú getur ekki átt við Siren,

842
00:59:11,559 --> 00:59:13,229
tælingarkonan í Ódysseifsbók Hómers.

843
00:59:13,229 --> 00:59:16,428
Aumingjar. Þetta er bara venjulegur fiskur.

844
00:59:16,428 --> 00:59:18,999
Hafmeyjar eru ekki til.

845
00:59:26,337 --> 00:59:29,075
Guð minn góður, þetta er barn!
Eldað barn!

846
00:59:29,884 --> 00:59:32,004
Við verðum að grafa það!

847
00:59:32,004 --> 00:59:34,507
Hyljið hana! Hyljið hana!

848
00:59:34,507 --> 00:59:37,463
Ég sver það, þetta er matfiskur, hershöfðingi.

849
00:59:37,463 --> 00:59:39,828
Þetta er fiskur, herra hershöfðingi...

850
00:59:39,828 --> 00:59:42,505
Það er fiskur, ég sver það.
Fiskur!

851
00:59:42,505 --> 00:59:45,773
Það er alveg sama hvað þeir segja.
guð minn!

852
00:59:45,773 --> 00:59:49,146
- Jæja, í Fíladelfíu...
- Herrar mínir, sitjið, vinsamlegast.

853
00:59:49,146 --> 00:59:51,398
Vinsamlegast frú Wyatt.

854
00:59:54,013 --> 00:59:55,995
Nú veit góður drottinn það
það sem Mark Cork finnst...

855
00:59:55,995 --> 00:59:58,360
af fiski sem er soðin í majónasósa.

856
00:59:58,360 --> 01:00:00,480
Mér líkar ekki stríð heldur,

857
01:00:00,480 --> 01:00:04,546
en einhver verður að leiða.

858
01:00:06,044 --> 01:00:07,253
Þjóna þeim!

859
01:00:10,494 --> 01:00:12,569
Ég vissi að það var a
fiskur frá upphafi!

860
01:01:13,010 --> 01:01:14,503
Þakka þér fyrir.

861
01:01:31,195 --> 01:01:34,324
- Hérna.
- Láttu engan sjá, allt í lagi?

862
01:01:34,324 --> 01:01:36,304
- Hérna, taktu það.
- Við fengum það bara í dag.

863
01:01:40,200 --> 01:01:41,966
Það er fáránlegt!

864
01:01:50,109 --> 01:01:53,482
Leyfðu mér að fara! Leyfðu mér að fara!

865
01:01:53,482 --> 01:01:56,849
Leyfðu mér að fara! Skíthæll!

866
01:02:02,940 --> 01:02:04,706
Jean Louis!

867
01:02:06,103 --> 01:02:08,155
Mamma sagði mér það
Ég myndi finna þig á Capri.

868
01:02:08,155 --> 01:02:10,728
Svo hvað ertu að gera í
þetta heimshorn?

869
01:02:10,728 --> 01:02:12,918
Það er skylda mín að koma
hér fyrir byltinguna.

870
01:02:12,918 --> 01:02:15,004
Ah, já, ég var búinn að gleyma Marx greifa.

871
01:02:15,004 --> 01:02:17,021
Og ég var búinn að gleyma hvernig
djúpt tortryggni þín liggur.

872
01:02:17,021 --> 01:02:18,933
Þitt og það af
alla þína kynslóð.

873
01:02:18,933 --> 01:02:21,854
Komdu Jean Louis, þú
væri ekki nemandi Marx...

874
01:02:21,854 --> 01:02:25,053
ef blóð hans var það ekki
miklu blárri en þinn.

875
01:02:25,053 --> 01:02:28,426
Og hvar er skrifað að þú þurfir að vera
verkalýðsstétt til að berjast fyrir réttlæti?

876
01:02:28,426 --> 01:02:30,094
Þú skilur ekki æsku nútímans...

877
01:02:30,094 --> 01:02:32,181
þú getur ekki ímyndað þér hversu ólík þau eru.

878
01:02:32,181 --> 01:02:34,997
Þú myndir ekki kannast við heiminn
sem mun koma úr þessum heimi.

879
01:02:34,997 --> 01:02:37,883
Heimsvaldamenn og þeirra
lakajar verða sigraðar.

880
01:02:37,883 --> 01:02:41,673
Hey, Malaparte, sendir Jimmy
orð um að hann megi ekki koma.

881
01:02:41,673 --> 01:02:44,072
Hann átti að koma með mig
læknir. Gerðist eitthvað?

882
01:02:44,072 --> 01:02:45,706
Nei, nei. Hann mun ekki geta komið

883
01:02:45,706 --> 01:02:47,852
Hann vill að þú farir yfir hann.
Við verðum að fara.

884
01:02:48,488 --> 01:02:50,289
Ciao.

885
01:02:51,060 --> 01:02:52,589
Bíddu aðeins.

886
01:02:54,259 --> 01:02:57,493
- Hvað kostar þú?
- Slepptu mér! Fokk.

887
01:02:57,493 --> 01:02:59,405
— Það er það sem ég er að spyrja um.
- Farðu að borða skít.

888
01:02:59,405 --> 01:03:00,796
Allt í lagi.

889
01:03:00,796 --> 01:03:03,161
— Hvað ertu þá að gera núna?
- Ekkert, ekkert.

890
01:03:03,161 --> 01:03:05,317
Það eru nokkrir strákar sem þurfa lækni.

891
01:03:05,317 --> 01:03:08,168
- Komdu með mér.
- Ég kláraði ekki námið.

892
01:03:08,168 --> 01:03:10,462
Ef þú segir ekki neitt
þá geri ég það ekki heldur, allt í lagi?

893
01:03:10,462 --> 01:03:12,086
Komdu.

894
01:03:25,030 --> 01:03:28,124
- Jimmy!
- Ég hélt að þú værir ekki að koma.

895
01:03:36,365 --> 01:03:37,687
Við verðum að stoppa á leiðinni.

896
01:03:37,687 --> 01:03:39,939
Pasqualino kemur líka.

897
01:03:40,538 --> 01:03:42,375
Við skulum fara!

898
01:03:58,166 --> 01:04:02,999
Eins og þú sérð, innréttingin
Vesúvíusar er ekki sofandi.

899
01:04:02,999 --> 01:04:07,206
Og að skoða jarðskjálftaritana,
við getum séð þá starfsemi...

900
01:04:07,206 --> 01:04:09,316
hefur aukist á síðustu vikum.

901
01:04:10,718 --> 01:04:13,951
— Gerist það alltaf?
- Alls ekki.

902
01:04:13,951 --> 01:04:17,045
Þetta er í fyrsta sinn
Ég sé þetta fyrirbæri.

903
01:04:18,333 --> 01:04:20,766
- Skrítið...
— Já.

904
01:04:20,766 --> 01:04:22,746
María, við...

905
01:04:29,667 --> 01:04:32,406
Fyrirgefðu, eitt augnablik.

906
01:04:35,543 --> 01:04:39,577
María! Hvert ertu að fara?
Hvað með lautarferðina?

907
01:04:39,577 --> 01:04:42,254
Segðu föður mínum að við séum það
ætla að hitta nunnurnar.

908
01:04:42,254 --> 01:04:45,696
- Hvað?
- Fyrir föður minn.

909
01:04:45,696 --> 01:04:48,477
Ekki segja honum að ég hafi verið með þér.

910
01:04:48,477 --> 01:04:52,058
Bíddu, bíddu.
Ég skal taka þig.

911
01:04:53,137 --> 01:04:56,990
- Nei, við ætlum að taka sporvagninn.
— Hvenær hittumst við?

912
01:04:57,970 --> 01:05:00,752
Á tveimur dögum.
Á sama stað og alltaf.

913
01:05:00,752 --> 01:05:02,933
Ætlarðu að hugsa um mig?

914
01:05:03,637 --> 01:05:05,260
Ég mun.

915
01:05:11,078 --> 01:05:13,958
Ég myndi gjarnan sýna þér æsku nútímans.

916
01:05:14,972 --> 01:05:17,823
Þú getur ekki ímyndað þér hversu ólík þau eru...

917
01:05:17,823 --> 01:05:20,536
þeir eru betri,
þeir eru með byltingu í blóðinu.

918
01:05:20,536 --> 01:05:22,761
Ef bara Trotsky og Lenín
hafði vitað það.

919
01:05:22,761 --> 01:05:25,013
Trotsky var skítugur svikari.

920
01:05:26,689 --> 01:05:29,402
Ímyndaðu þér hvað mamma þín myndi segja
ef hún heyrði þig tala svona...

921
01:05:29,402 --> 01:05:33,432
um einhvern sem þú hittir aldrei, og
einhver sem er látinn við það.

922
01:05:36,147 --> 01:05:37,878
Mund...

923
01:05:39,137 --> 01:05:41,502
Herra, ég vil fara til Munchen.

924
01:05:41,502 --> 01:05:43,622
Til hvers?
Hér er matur.

925
01:05:43,622 --> 01:05:45,256
Læknir, mér er illt í höfðinu.
Áttu eitthvað?

926
01:05:45,256 --> 01:05:47,651
Nei, mér þykir það mjög leitt.
Ég á ekki neitt.

927
01:05:50,298 --> 01:05:52,836
- Genfarsáttmálinn, fangi.
- Mund...

928
01:05:52,836 --> 01:05:55,757
Það munu herrarnir segja
þau eru við góða heilsu...

929
01:05:55,757 --> 01:05:58,052
- það er ekki yfir neinu að kvarta.
- Þessi fangi hefur áfrýjað...

930
01:05:58,052 --> 01:06:00,103
- við Genfarsamninginn.
- Hann er alls ekki með mál...

931
01:06:00,103 --> 01:06:02,920
- þessi hálfviti neitar að borða.
- Hann er húð og bein.

932
01:06:02,920 --> 01:06:04,310
Ég tapaði peningum á þessu.

933
01:06:04,310 --> 01:06:07,857
En verðið á hinum
hækkaði um 200 lírur, ekki satt?

934
01:06:07,857 --> 01:06:11,265
Herra Eduardo, það verður
erfitt að vinna stríðið með þessum hætti.

935
01:06:11,265 --> 01:06:13,664
Vinna eða tapa, ég neita að láta traðka á mér.

936
01:06:13,664 --> 01:06:16,480
Nei, það er ekki valkostur.
Er ég á hreinu?

937
01:06:16,480 --> 01:06:17,832
Nei, nei.

938
01:06:19,053 --> 01:06:22,843
Þeir eru of feitir, of ljótir!
Of þýskt!

939
01:06:22,843 --> 01:06:24,894
Ofan á það eru þeir of dýrir!
Er ég að gera mér ljóst?

940
01:06:24,894 --> 01:06:27,954
- Það er óhugsandi.
- Allt í lagi, ég skil.

941
01:06:27,954 --> 01:06:32,127
Það er engin þörf á að öskra.
Fita er alltaf gagnleg.

942
01:06:32,127 --> 01:06:36,466
Við búum til sápu úr þeim.
Komdu, við skulum fara.

943
01:06:40,297 --> 01:06:42,418
Þeir ætla að snúa þessu við
fangar í sápu...

944
01:06:42,418 --> 01:06:45,409
Það er þeirra vandamál.
Saga að skoða það.

945
01:06:45,409 --> 01:06:47,668
Drottning himinsins.

946
01:06:47,668 --> 01:06:50,484
Drottning kynningar,
það er hún...

947
01:06:50,484 --> 01:06:54,066
- Hvað finnst þér?
- Jæja, hún er myndarleg.

948
01:06:54,066 --> 01:06:57,404
Hvað sagðirðu? Það
búa þeir til sápu úr þeim?

949
01:06:57,404 --> 01:06:59,386
Það er skortur.

950
01:06:59,386 --> 01:07:03,175
Sápa er meira virði en 200 lírur kílóið.

951
01:07:03,175 --> 01:07:05,992
og guð þekkir fólk í
Napólí þarf þess.

952
01:07:05,992 --> 01:07:08,872
— Þú hlýtur að vera að grínast.
- Nei, hershöfðingi.

953
01:07:18,405 --> 01:07:20,586
Það er ekki erfitt að finna.

954
01:07:25,150 --> 01:07:29,461
Er það satt sem blöðin segja?
Að þú keyrir aldrei bíl?

955
01:07:29,461 --> 01:07:31,298
Ég þarf aldrei.

956
01:07:36,276 --> 01:07:39,820
Ég var að hugsa um að hjálpa þér...

957
01:07:41,804 --> 01:07:44,234
með samskiptum.

958
01:07:46,151 --> 01:07:48,581
Jæja, það ætti að vera í lagi...

959
01:07:50,775 --> 01:07:54,035
Nú á að prófa það.
Viltu koma með mér?

960
01:07:55,400 --> 01:07:59,294
Já, með ánægju,
en hvað var vandamálið?

961
01:07:59,294 --> 01:08:03,076
Nánast ekkert. Bara gamalt held ég.

962
01:08:03,640 --> 01:08:07,386
Helvítis mótorinn var fastur saman
með vír þegar ég kom hingað...

963
01:08:10,698 --> 01:08:13,270
En það er búið að laga það.

964
01:08:15,844 --> 01:08:17,752
Ég vona það.

965
01:09:00,210 --> 01:09:01,253
Nóg, nóg!

966
01:09:01,253 --> 01:09:04,140
Sendi Cork hershöfðingi
þú að vera latneskur elskhugi minn?

967
01:09:04,140 --> 01:09:05,982
Nóg!

968
01:09:05,982 --> 01:09:10,250
- Játaðu.
— Já, já, nóg!

969
01:09:35,919 --> 01:09:39,143
Fyrirgefðu, ég var grimmur,
fyrirgefðu mér...

970
01:09:40,126 --> 01:09:43,006
Allir eru stundum grimmir.

971
01:10:27,899 --> 01:10:30,958
Hæ krakki, komdu hingað.
Förum að skemmta okkur.

972
01:10:45,075 --> 01:10:47,576
Tveir, tveir!

973
01:11:27,251 --> 01:11:30,760
Varlega.
Já, fimm dollara.

974
01:11:35,352 --> 01:11:37,818
Þú ert ógeðslegur, vertu frá mér!
Þú spillta dýr!

975
01:11:41,090 --> 01:11:43,591
Cretin, pervert!

976
01:11:55,936 --> 01:11:57,501
Hvernig geta þeir gert það?

977
01:11:57,501 --> 01:12:00,178
Guð minn góður, hvernig geta þeir það
selja sín eigin börn?

978
01:12:00,178 --> 01:12:04,385
Þeir eru svangir. Það er betra
að selja þær en að borða þær.

979
01:12:04,385 --> 01:12:08,627
Þú ert úrkynjaður.
Allt Napólí er úrkynjað.

980
01:12:08,627 --> 01:12:10,122
Af hverju komstu með mig hingað?

981
01:12:10,122 --> 01:12:12,313
Þannig að mér getur liðið eins úrkynjað og þú?

982
01:12:12,313 --> 01:12:14,016
Við byrjuðum ekki þetta stríð.

983
01:12:14,016 --> 01:12:16,867
Við seljum ekki líkama okkar
fyrir sígarettupakka.

984
01:12:16,867 --> 01:12:19,191
Sígarettupakki?

985
01:12:21,388 --> 01:12:25,348
Frú, hvað ætlarðu að gefa mér fyrir það?
Rétt.

986
01:12:27,507 --> 01:12:30,253
Með þessu og pakka af
sígarettur ég get fengið brauð...

987
01:12:30,253 --> 01:12:32,966
fyrir stóra fjölskyldu.
Viltu einhverja frú?

988
01:12:32,966 --> 01:12:36,712
- Hérna
- Þakka þér fyrir.

989
01:12:37,521 --> 01:12:41,551
- Ég kom með þig hingað vegna þess að...
- Vegna þess að allir geta verið grimmir.

990
01:12:47,708 --> 01:12:51,252
- Erum við jafnvel núna?
— Já.

991
01:12:58,521 --> 01:13:02,160
— Vantar þig eitthvað meira frá mér?
- Nei, nei.

992
01:13:12,499 --> 01:13:15,176
Jimmy? Hvað gerði ég þér?

993
01:13:15,176 --> 01:13:17,772
Það er ekki mér að kenna ef hlutirnir
gekk ekki vel hjá þér í dag.

994
01:13:18,131 --> 01:13:20,632
Hvað er að þér, Jimmy?

995
01:13:23,764 --> 01:13:26,164
- Hérna.
- Hvað er það?

996
01:13:26,164 --> 01:13:28,143
Prófaðu það.

997
01:13:29,953 --> 01:13:32,874
Hérna, svona.

998
01:13:32,874 --> 01:13:34,995
Ertu brjálaður?
Ég er nú þegar með hár.

999
01:13:34,995 --> 01:13:37,394
Komstu með þetta
óþverri frá Bandaríkjunum?

1000
01:13:37,394 --> 01:13:41,288
Nei, alls ekki.
Það er frá Napólí.

1001
01:13:41,288 --> 01:13:43,235
- Frá Napólí?
— Já, já.

1002
01:13:43,235 --> 01:13:44,625
Síðasta hvert hár.

1003
01:13:44,625 --> 01:13:47,964
Hver gaf þér þetta?
Hvar fékkstu það, Jimmy?

1004
01:13:47,964 --> 01:13:51,188
Hvar hefur þú verið að hanga?
Segðu mér hver gaf þér þetta.

1005
01:13:53,770 --> 01:13:57,446
Jimmy, komdu hingað.
Komdu hingað.

1006
01:14:08,548 --> 01:14:11,251
Fyrirgefðu mér. Fyrirgefðu.

1007
01:14:12,338 --> 01:14:15,988
Mig langar að...
ég er að leita að...

1008
01:14:15,988 --> 01:14:20,126
- María Concetta.
- Hvað er það sem þú vilt?

1009
01:14:20,126 --> 01:14:24,751
Hún á bróður...
Pasqualino.

1010
01:14:24,751 --> 01:14:28,088
Það eru þúsundir Maríu
Concettas og Pasqualinos hér í kring.

1011
01:14:28,088 --> 01:14:30,731
Bíddu, kannski er hann það
talandi um meyjuna.

1012
01:14:30,731 --> 01:14:32,876
- Ó, mey?
— Já.

1013
01:14:34,034 --> 01:14:36,850
Faðir hennar veit það ekki.

1014
01:14:36,850 --> 01:14:39,423
Ah, faðir hennar veit það ekki.

1015
01:14:39,423 --> 01:14:42,065
Bíddu, ég kem með þér.
Ég kem með þér.

1016
01:14:42,065 --> 01:14:44,465
- Þakka þér fyrir.
- Antonio, og þú?

1017
01:14:44,465 --> 01:14:46,203
Sjáðu hvort hann gefur mér
nokkra dollara.

1018
01:14:46,203 --> 01:14:47,767
- Hérna.
- Takk.

1019
01:14:47,767 --> 01:14:49,842
- Bíddu hér, ég kem strax aftur.
- Já...

1020
01:14:52,774 --> 01:14:56,318
Beint á undan.
Góða nótt!

1021
01:15:04,353 --> 01:15:06,368
Komdu, við getum ekki verið hér.

1022
01:15:16,557 --> 01:15:19,509
- Hann segir að...
— Hvað segir hann?

1023
01:15:20,313 --> 01:15:23,685
Ekkert. Nákvæmlega ekkert.

1024
01:15:23,685 --> 01:15:26,459
Jimmy, þú getur ekki komið hingað.

1025
01:15:27,683 --> 01:15:31,879
Aldrei. Faðir minn...
stríðið...

1026
01:15:32,760 --> 01:15:35,296
hann er veikur.

1027
01:15:36,272 --> 01:15:38,428
Ég kom með þetta fyrir hann.

1028
01:15:38,428 --> 01:15:39,887
- Ég sé.
— Já.

1029
01:15:39,887 --> 01:15:41,452
- Falleg, er það ekki?
— Já.

1030
01:15:41,452 --> 01:15:43,990
En leggðu það frá mér, ég þoli það ekki.

1031
01:15:43,990 --> 01:15:47,214
Faðir minn má ekki vita það.

1032
01:15:56,020 --> 01:15:59,458
Ég verð að fara.
Ég þarf að skila því.

1033
01:16:01,201 --> 01:16:04,122
Bíddu. Nei, bíddu, heyrðu...

1034
01:16:04,122 --> 01:16:08,816
Mig langaði að segja það, Jimmy
Ég er mjög ánægður þegar ég er með þér.

1035
01:16:08,816 --> 01:16:12,776
— En ég verð að fara.
- Bíddu.

1036
01:16:30,130 --> 01:16:33,920
Þvílíkur yndislegur rass. Svo fast.

1037
01:16:33,920 --> 01:16:36,551
Það er dásamlegt.

1038
01:16:42,785 --> 01:16:46,784
Það er yndislegt, mjög ást.

1039
01:16:46,784 --> 01:16:49,487
Komdu!

1040
01:16:51,061 --> 01:16:53,077
Komdu, já, svona.

1041
01:16:55,060 --> 01:16:58,154
Mjög gott.

1042
01:17:02,118 --> 01:17:04,690
Jæja, venjulega byrja ég á kjallaranum.

1043
01:17:04,690 --> 01:17:06,708
Af hverju förum við ekki
beint inn í svefnherbergi?

1044
01:17:06,708 --> 01:17:08,480
Gleymdirðu?
Ég játaði þegar...

1045
01:17:08,480 --> 01:17:12,119
- Rétt, við erum jöfn.
- Þessa leið, takk.

1046
01:17:28,855 --> 01:17:32,258
- Þetta er dásamlegt heimili, skipstjóri!
- Þakka þér fyrir.

1047
01:17:38,000 --> 01:17:41,859
Ertu búinn að kaupa hann eða láta smíða hann?

1048
01:17:41,859 --> 01:17:46,206
Ég keypti það, þó ég
hannaði landslagið.

1049
01:17:46,206 --> 01:17:48,362
Ég óska ​​þér til hamingju.

1050
01:17:48,362 --> 01:17:52,568
Baðið hjá frúnni er tilbúið.
Mun hún taka það ein?

1051
01:17:52,568 --> 01:17:53,924
Hvað sagði hún?

1052
01:17:53,924 --> 01:17:57,263
Jæja, hún vill vita hvort
þú ferð einn í bað.

1053
01:17:57,263 --> 01:18:02,304
En María einfaldar stundum
hlutirnir aðeins of mikið.

1054
01:18:02,304 --> 01:18:03,695
Fyrirgefðu henni.

1055
01:18:03,695 --> 01:18:07,694
Það hlýtur að vera erfitt viðureignar
svo mörg böð fyrir pör.

1056
01:18:07,694 --> 01:18:10,440
Nei, takk María.

1057
01:18:10,440 --> 01:18:14,960
Ég held að ég muni geta það
að halda stjórn...

1058
01:18:14,960 --> 01:18:18,159
að minnsta kosti næstu fimm mínúturnar.

1059
01:18:18,159 --> 01:18:22,157
Frúin mun fara í bað
fimm mínútur, og hún sjálf.

1060
01:18:22,157 --> 01:18:24,209
Það er frá Jean Louis.

1061
01:18:24,209 --> 01:18:28,058
- Brýnt!
- Rétt.

1062
01:18:31,816 --> 01:18:35,568
Ekki segja mér, það er an
boð um að skipuleggja orgíu.

1063
01:18:35,568 --> 01:18:37,408
Það er að hluta til rétt hjá þér.

1064
01:18:37,408 --> 01:18:40,222
Hvaða hluti? Orgía,
skipuleggja eða boðið?

1065
01:18:40,222 --> 01:18:41,820
Þriðji hluti.

1066
01:18:41,820 --> 01:18:45,293
Það er veisla eingöngu fyrir mig.
ég veit að þú skilur mig...

1067
01:18:45,293 --> 01:18:47,792
Ég get litið út eins og karlmaður.
Hvað finnst þér?

1068
01:18:50,157 --> 01:18:54,255
- Hvernig er Maria Concetta?
- Hún slapp.

1069
01:18:54,255 --> 01:18:56,126
Þá gerðirðu það ekki
fáðu eitthvað, er það það?

1070
01:18:59,535 --> 01:19:03,772
Já, og þú ert að verða blindur.
Þú ert meira að segja með gleraugu
.

1071
01:19:03,772 --> 01:19:07,559
Jæja, læknirinn segir...
Það er bara það að augun mín eru uppgefin.

1072
01:19:07,559 --> 01:19:09,157
Hefurðu áhyggjur af sárasótt?

1073
01:19:09,157 --> 01:19:10,685
Svo við viljum ekki heyra
um það, er það rétt?

1074
01:19:10,685 --> 01:19:13,740
Ég er ekki sá sem
þarf að hafa áhyggjur af því.

1075
01:19:15,513 --> 01:19:18,178
Mjög gott! Mjög gott!

1076
01:19:18,709 --> 01:19:21,930
Svo hvers vegna ertu að klóra?

1077
01:19:29,582 --> 01:19:31,038
Satt.

1078
01:19:34,966 --> 01:19:36,588
Rólegt!

1079
01:20:03,067 --> 01:20:05,498
Ég var að bíða eftir þér.
Allt í lagi?

1080
01:20:05,498 --> 01:20:06,919
Já, það er allt í lagi.

1081
01:20:45,479 --> 01:20:47,978
Það er heitt.

1082
01:20:50,759 --> 01:20:52,559
Það er heitt.

1083
01:20:58,644 --> 01:21:02,326
- Áfram, ýttu.
- Það er sárt.

1084
01:21:02,326 --> 01:21:05,654
Það er of heitt.

1085
01:21:31,747 --> 01:21:34,665
Ís, ég vil ís.

1086
01:21:34,665 --> 01:21:36,465
Gefðu mér smá ís.

1087
01:21:39,633 --> 01:21:44,600
- Ekki kaffi. Hann vill ís.
- Ís, ég vil ís.

1088
01:21:44,600 --> 01:21:47,549
Ómögulegt. Ómögulegt.

1089
01:22:12,805 --> 01:22:14,783
Ég vona að þetta sé stelpa.

1090
01:22:19,614 --> 01:22:21,141
Slakaðu á!

1091
01:22:26,109 --> 01:22:30,069
Róaðu þig! Róaðu þig! Hættu
öskrandi, þú eyðir kröftum þínum.

1092
01:22:30,069 --> 01:22:32,426
Ýttu, komdu!

1093
01:22:36,043 --> 01:22:39,205
Guð minn góður, þetta er strákur!

1094
01:22:39,205 --> 01:22:42,225
Sjáðu hvað hann er fallegur.
Það er strákur!

1095
01:23:47,426 --> 01:23:50,719
Hér er hún, makkarrónurnar.
Við skulum fara, við skulum fara!

1096
01:23:53,886 --> 01:23:55,757
Sjáðu.

1097
01:24:26,399 --> 01:24:30,106
Febo! Febo!

1098
01:24:37,236 --> 01:24:38,858
Febo!

1099
01:25:47,646 --> 01:25:52,017
Ég verð að viðurkenna að ég hef aldrei komið þangað.

1100
01:25:54,211 --> 01:25:56,568
Þú vissir að ég myndi vera hér.

1101
01:25:57,441 --> 01:25:58,993
Erum við jafnvel?

1102
01:26:06,022 --> 01:26:10,321
- Komdu með mér til Capri.
- Nei.

1103
01:26:13,107 --> 01:26:17,821
Ég trúi á hjónabandið mitt.
Þó...

1104
01:26:20,541 --> 01:26:24,049
Febo, Palm...
Fannstu hundana?

1105
01:26:24,049 --> 01:26:25,955
Ekki enn.

1106
01:26:26,932 --> 01:26:28,661
Það er mér að kenna.

1107
01:26:30,822 --> 01:26:34,920
- Þú ert góð manneskja, skipstjóri.
- Ekki frekar en þú, frú Wyatt.

1108
01:26:37,596 --> 01:26:39,889
Um hvað snýst þetta
''nettóþyngd á morgnana''?

1109
01:26:39,889 --> 01:26:41,417
Hvað þýðir það?

1110
01:26:41,417 --> 01:26:44,683
Ég krafðist þess, herra.
Vísindalega...

1111
01:26:44,683 --> 01:26:47,461
morguninn er þegar
mannslíkaminn vegur minnst.

1112
01:26:47,461 --> 01:26:52,838
Og ''net'' þýðir að þeir verða það
vigtuð nakin og eftir...

1113
01:26:53,575 --> 01:26:55,346
hafa gengið í gegnum
morgunrútínan þeirra.

1114
01:26:55,346 --> 01:26:56,840
ég skil...

1115
01:26:56,840 --> 01:26:58,507
- Herra Eduardo.
- Hershöfðingi.

1116
01:26:58,507 --> 01:27:00,834
Ég geri ráð fyrir að þú skiljir
að þessi litla viðskipti...

1117
01:27:00,834 --> 01:27:02,814
mun kosta bandaríska skattgreiðendur...

1118
01:27:02,814 --> 01:27:07,920
50 þúsund dollara í skiptum
fyrir 20 tonn af óvinakjöti.

1119
01:27:07,920 --> 01:27:09,102
Viltu ekki borga?

1120
01:27:09,102 --> 01:27:11,221
Hann hugsar ekki
þetta verð er lýðræðislegt.

1121
01:27:11,221 --> 01:27:12,471
Er ekki lýðræðislegt?

1122
01:27:12,471 --> 01:27:14,625
Ég vona að dagblöðin
ekki læra um þetta.

1123
01:27:14,625 --> 01:27:18,863
Hvernig er það ekki lýðræðislegt? Lögreglumenn
og hermenn kosta það sama.

1124
01:27:18,863 --> 01:27:22,961
- Sama verð...
— Já, já, ég skil, ég skil.

1125
01:27:22,961 --> 01:27:25,115
Spyrðu hann, hversu mikið yrði Hitler?

1126
01:27:25,115 --> 01:27:28,346
— Hvað sagði hann?
- Hann er að spyrja hvað Hitler myndi kosta.

1127
01:27:28,346 --> 01:27:30,290
Ah, takk. Hitler...

1128
01:27:30,290 --> 01:27:33,556
Segðu honum það með fimmta
Herfylki á leið til Rómar...

1129
01:27:33,556 --> 01:27:36,925
verðið lækkar alltaf dag.

1130
01:27:36,925 --> 01:27:39,634
Það er fimmta herfylkingin
kenna að verðið er að lækka.

1131
01:27:39,634 --> 01:27:43,412
- Það er skemmtilegt.
- Mjög vel.

1132
01:27:44,463 --> 01:27:46,617
Herra, ljósmyndararnir.
Þeir bíða fyrir utan.

1133
01:27:46,617 --> 01:27:48,725
Hleyptu þeim inn.

1134
01:27:50,611 --> 01:27:52,233
Er hann að skrifa undir?

1135
01:27:53,702 --> 01:27:54,953
Komið inn herrar mínir.

1136
01:27:54,953 --> 01:27:57,940
Herra Eduardo, hópmynd.

1137
01:27:57,940 --> 01:28:00,119
- Þessa leið.
— Já.

1138
01:28:00,824 --> 01:28:03,701
- Er einhver að leita að Febo?
— Já.

1139
01:28:04,644 --> 01:28:05,999
Og hvað með reksturinn
''Sky Girl''?

1140
01:28:05,999 --> 01:28:08,071
Það er í dag eða aldrei.

1141
01:28:09,195 --> 01:28:10,793
- Mynd.
- Allt í lagi.

1142
01:28:10,793 --> 01:28:13,433
Förum þangað. Major Beckwith...

1143
01:28:13,433 --> 01:28:17,601
Antonio, komdu og taktu a
mynd. Greyið er munaðarleysingi.

1144
01:28:17,601 --> 01:28:20,716
- Móðir er móðir, hershöfðingi.
— Já, auðvitað, hér.

1145
01:28:30,244 --> 01:28:32,529
Brostu fyrir myndavélinni.

1146
01:28:49,627 --> 01:28:50,704
Lucia...

1147
01:28:50,704 --> 01:28:52,847
Komdu hingað, flýttu þér.

1148
01:28:56,088 --> 01:28:57,544
Bandaríkjamenn.

1149
01:28:57,929 --> 01:28:59,874
Það var dimmt, en ég held að það hafi verið hér.

1150
01:28:59,874 --> 01:29:01,331
- Já, hérna í kring.
- Halló.

1151
01:29:03,765 --> 01:29:06,358
Af hverju tekurðu ekki einn af þessum?

1152
01:29:06,925 --> 01:29:10,329
Þú ert allt of hár, Jimmy.
Taktu einn heim með þér.

1153
01:29:10,329 --> 01:29:13,247
Bandaríkjamenn þurfa að snúa aftur
í hæfilegum hlutföllum.

1154
01:29:13,247 --> 01:29:15,714
Tekurðu einhvern tíma eitthvað alvarlega?
Stundum...

1155
01:29:15,714 --> 01:29:16,895
Já.

1156
01:29:16,895 --> 01:29:19,638
Nei, þú ert eins og allir aðrir Ítalir.

1157
01:29:19,638 --> 01:29:22,278
— Ætlarðu að hjálpa mér eða ekki?
- Nei.

1158
01:29:22,278 --> 01:29:24,918
- Hvað er í gangi dömur?
- Hvernig hefurðu það?

1159
01:29:24,918 --> 01:29:28,247
— Ertu laus í dag?
- Koss.

1160
01:29:31,101 --> 01:29:32,522
Þetta er staðurinn.

1161
01:29:32,699 --> 01:29:35,648
Bíddu hér.
Ég ætla að fara að sækja gamla manninn.

1162
01:29:36,729 --> 01:29:39,050
Jimmy, farðu ekki.

1163
01:29:40,445 --> 01:29:44,472
Ég hafði rangt fyrir mér. Ég hélt að þú værir vinur minn.

1164
01:29:49,754 --> 01:29:50,997
Já, Jimmy!

1165
01:29:52,776 --> 01:29:55,962
Hæ, ég er hér til að sjá
María, Maria Concetta.

1166
01:30:25,394 --> 01:30:27,513
- Jimmy?
- Við tölum saman seinna, allt í lagi?

1167
01:30:27,513 --> 01:30:30,355
- Ekki fara.
- Jimmy.

1168
01:30:38,697 --> 01:30:40,608
Slakaðu á Captain.
Komdu í röð eins og allir aðrir...

1169
01:30:40,608 --> 01:30:43,074
- Eftir hverju ertu að bíða?
- Meyjan í Napólí, er það ekki?

1170
01:30:43,074 --> 01:30:46,674
Kjaftæði! Ég heyri í henni
gerir það jafnvel með hestum.

1171
01:30:50,750 --> 01:30:52,557
- Hvernig var það?
- Sparaðu peningana þína.

1172
01:30:52,557 --> 01:30:53,981
Settu það í stríðsbönd.

1173
01:30:53,981 --> 01:30:55,266
Ég myndi festa það hvar sem er ef
Ég gæti bara fundið gat.

1174
01:30:55,266 --> 01:30:57,767
Guð minn almáttugur
það er ekki verið að nota...

1175
01:30:57,767 --> 01:30:59,435
og þú heldur áfram að tjúkka.

1176
01:30:59,435 --> 01:31:03,142
Konfúsíus segir: ''Kíta
hversdagurinn verður gamall''.

1177
01:31:05,201 --> 01:31:06,551
Farðu til helvítis!

1178
01:31:12,078 --> 01:31:14,127
Út, út, út.

1179
01:31:15,900 --> 01:31:17,285
Við skulum fara!

1180
01:31:22,569 --> 01:31:25,481
Dollar hver, dollar...

1181
01:31:27,467 --> 01:31:29,824
Nóg, nóg!

1182
01:32:04,877 --> 01:32:07,021
Slakaðu á...

1183
01:32:09,010 --> 01:32:11,580
Viltu klúðra henni?

1184
01:32:11,580 --> 01:32:13,665
Ómögulegt.

1185
01:32:13,665 --> 01:32:15,645
Viltu vera með henni?

1186
01:32:15,645 --> 01:32:20,121
Ómögulegt! Vegna þess að ég er faðir hennar.

1187
01:32:21,967 --> 01:32:24,711
- Skilurðu?
— Já.

1188
01:32:24,711 --> 01:32:27,624
— Viltu sofa hjá henni?
- Já! Já!

1189
01:32:29,157 --> 01:32:32,318
Ómögulegt. Ómögulegt!

1190
01:32:32,318 --> 01:32:34,296
Ég er faðir hennar.

1191
01:32:37,806 --> 01:32:40,864
Herrar mínir. Herrar mínir...

1192
01:32:40,864 --> 01:32:43,221
Meyjan í Napólí.

1193
01:33:10,979 --> 01:33:13,446
Algjör mey.

1194
01:33:13,446 --> 01:33:16,989
Þú getur sett fingur í ef
þú vilt, það bítur ekki.

1195
01:33:16,989 --> 01:33:19,831
Það bítur ekki. Prófaðu það.

1196
01:33:21,573 --> 01:33:22,685
Algjör mey.

1197
01:33:22,685 --> 01:33:25,533
Virgin. Stingdu fingrinum inn.

1198
01:33:25,533 --> 01:33:29,382
Snerta.
Bara fingur.

1199
01:33:40,574 --> 01:33:41,998
Skera í röð, skipstjóri?

1200
01:33:41,998 --> 01:33:45,089
Slakaðu á! Sjáðu!

1201
01:34:18,887 --> 01:34:22,639
Ánægður?
Ánægður?

1202
01:34:22,639 --> 01:34:24,827
Hvað gerðirðu? Ertu brjálaður?

1203
01:34:24,827 --> 01:34:28,405
Það lítur út fyrir að hann hafi eyðilagt fyrirtækið þitt...

1204
01:34:28,405 --> 01:34:31,141
Hvað ertu að gera, skíthæll?

1205
01:34:57,410 --> 01:35:00,154
Djöfulsins sonur!
Þú vissir það allan tímann!

1206
01:35:00,154 --> 01:35:02,238
Þið eruð allir hálfvitar!

1207
01:35:02,238 --> 01:35:04,426
Jimmy, við höfum tapað stríðinu.

1208
01:35:04,426 --> 01:35:06,927
Konur og börn munu þjást meira en nokkur annar.

1209
01:35:06,927 --> 01:35:08,803
Þið eruð svín! Land fullt af svínum!

1210
01:35:08,803 --> 01:35:11,200
- Og hvað með þig?
- Haltu kjafti!

1211
01:35:11,200 --> 01:35:13,631
Þú ferð inn á heimili
viss um að þú getur...

1212
01:35:13,631 --> 01:35:15,369
kaupa allt með
súkkulaði og sígarettur.

1213
01:35:15,369 --> 01:35:16,827
Ég elskaði hana.

1214
01:35:16,827 --> 01:35:20,083
Þú elskaðir hana?
Svo hvað er að stoppa þig?

1215
01:35:21,690 --> 01:35:23,982
Þú ert svín!
Svín frá Cleveland!

1216
01:35:23,982 --> 01:35:25,888
Ég vildi giftast henni!

1217
01:35:39,509 --> 01:35:42,008
Er það ekki maðurinn hennar?

1218
01:35:43,399 --> 01:35:45,306
Alltaf til staðar þegar ég þarfnast þín...

1219
01:35:48,680 --> 01:35:52,813
Ég mun ekki gleyma
skírlífisbelti, Cliffton.

1220
01:35:52,813 --> 01:35:55,726
Ég hef allavega ekki gleymt því
að klæðast því þangað til núna.

1221
01:35:58,128 --> 01:36:00,108
- Hefurðu áhyggjur af sárasótt?
- Ég trúi því ekki!

1222
01:36:00,108 --> 01:36:02,817
VDs geta verið fleiri
eyðileggjandi...

1223
01:36:02,817 --> 01:36:05,386
en stríð.
En þökk sé pensilíni...

1224
01:36:17,337 --> 01:36:21,494
Já, skipstjóri?
Þú ert klukkutíma of snemma.

1225
01:36:22,790 --> 01:36:24,625
Sjúkrahús?

1226
01:36:25,778 --> 01:36:27,921
Já, ég er að koma.

1227
01:36:33,003 --> 01:36:35,536
- Gæti ég hringt?
— Já.

1228
01:36:36,025 --> 01:36:40,401
- Fyrirgefðu.
- Hvern ertu að hringja í?

1229
01:36:40,401 --> 01:36:44,257
- Ég hringi í Ted...
- Hvað ætlarðu að gera?

1230
01:36:44,257 --> 01:36:46,199
Bíddu!

1231
01:36:56,588 --> 01:36:58,499
Fyrirgefðu, ég vildi ekki
til að láta þig bíða.

1232
01:36:58,499 --> 01:37:00,652
Nei, nei, ég kom snemma.

1233
01:37:00,652 --> 01:37:02,563
- Er allt í lagi með þig?
- Jæja...

1234
01:37:02,563 --> 01:37:04,057
Fyrirgefðu, í alvöru...

1235
01:37:04,057 --> 01:37:06,685
Ekki hafa áhyggjur, kannski
það er enn tími, við skulum fara...

1236
01:37:52,722 --> 01:37:55,743
- Febo!
- Leitt að hitta þig hér.

1237
01:37:55,743 --> 01:37:58,939
Við erum að gera rannsókn
á miklum sárum.

1238
01:37:58,939 --> 01:38:00,607
Okkur vantaði tilraunamenn.

1239
01:38:00,607 --> 01:38:03,899
Til að læra hvernig á að meðhöndla
baráttusár.

1240
01:38:04,809 --> 01:38:06,095
Þetta voru flækingshundar.

1241
01:38:06,095 --> 01:38:08,238
Þeir hefðu verið
drepið samt.

1242
01:38:09,777 --> 01:38:11,618
Febo...

1243
01:38:11,618 --> 01:38:14,151
Það er ekki leyfilegt,
en ég skal svæfa það.

1244
01:38:20,058 --> 01:38:22,415
Þetta er ljúfur, sársaukalaus svefn.

1245
01:38:26,068 --> 01:38:28,769
Hvers vegna þessi hræðilegu þögn?

1246
01:38:30,063 --> 01:38:32,041
Við svæfum þá.

1247
01:38:37,913 --> 01:38:41,247
Hafðu engar áhyggjur, frú Wyatt,
ekkert mun detta úr loftinu.

1248
01:38:41,247 --> 01:38:43,748
Við borðum hér á hverjum degi.

1249
01:38:43,748 --> 01:38:47,674
Það er heiður að eiga unga
Amerískur gestur hjá okkur.

1250
01:38:47,674 --> 01:38:49,202
Takk.

1251
01:38:49,202 --> 01:38:52,050
Bandaríski herinn hefur það sama
örvandi ilm...

1252
01:38:52,050 --> 01:38:53,856
sem sumarrigning
í skóginum.

1253
01:38:53,856 --> 01:38:56,149
Kannski er það skógurinn
enn í þér.

1254
01:38:56,149 --> 01:38:58,612
Það er hvernig vindurinn er
högg, það er ég viss um.

1255
01:39:01,011 --> 01:39:04,694
Það er eini hernámsherinn
í sögu Napólí...

1256
01:39:04,694 --> 01:39:07,681
sem hafði kurteisi af
bankar upp á hjá okkur...

1257
01:39:07,681 --> 01:39:09,140
áður en komið er inn.

1258
01:39:09,140 --> 01:39:14,303
Miðað við rústirnar sem ég sá,
Mér finnst við hafa slegið of fast.

1259
01:39:16,400 --> 01:39:20,186
Það, elskan, er an
ómerkileg smáatriði.

1260
01:39:20,186 --> 01:39:23,173
Ef maður þarf að tapa stríði,
Frú Wyatt...

1261
01:39:23,173 --> 01:39:27,307
það er betra að vera sigraður
af her...

1262
01:39:27,307 --> 01:39:30,007
sem hefur góða siði,
trúðu mér.

1263
01:39:30,850 --> 01:39:33,525
Hertogaynjan er kyrr
að jafna sig...

1264
01:39:33,525 --> 01:39:36,959
frá Barbarian's
árás inn í Róm keisara.

1265
01:39:39,672 --> 01:39:42,140
Ég er ekki nógu gömul til að...

1266
01:39:42,140 --> 01:39:46,377
mundu eftir þeim atburði.

1267
01:39:46,377 --> 01:39:51,726
en treystu mér:
fátækum og göfugum...

1268
01:39:51,726 --> 01:39:53,671
tapað öllum stríðum síðan þá...

1269
01:39:53,671 --> 01:39:56,584
óháð fána...

1270
01:39:57,805 --> 01:40:01,512
Og konur...
Konur hafa engan fána.

1271
01:40:02,321 --> 01:40:04,856
Hinn raunverulegi ítalski fáni gerir það ekki
sýna þrjá liti...

1272
01:40:04,856 --> 01:40:09,302
en karlkyns líffæri.
Siðferði, heiður, fjölskylda...

1273
01:40:09,302 --> 01:40:12,984
trúardýrkun, eru til staðar,
á milli fótanna.

1274
01:40:12,984 --> 01:40:14,617
- Guð minn!
- Ég er ósammála...

1275
01:40:14,617 --> 01:40:16,310
Svolítið ýkt.

1276
01:40:16,910 --> 01:40:19,681
Það er bara einn fáni...

1277
01:40:20,904 --> 01:40:22,740
þessi.

1278
01:40:23,439 --> 01:40:25,488
En það er frá Savoia.

1279
01:40:29,171 --> 01:40:30,734
Heyrðu.

1280
01:40:30,734 --> 01:40:32,948
Amerísk flugvél.

1281
01:40:34,451 --> 01:40:37,045
Ég held að það sé þýskt.

1282
01:40:40,982 --> 01:40:43,482
Og hvers vegna Bandaríkin
ekki berjast á móti?

1283
01:40:43,482 --> 01:40:48,067
Bandaríkjamenn eru sofandi.
Þeir rísa snemma.

1284
01:40:48,067 --> 01:40:52,129
Ég heyrði annað hljóð áður.
Heyrðu.

1285
01:41:01,510 --> 01:41:03,004
Það er fólk við stigann.

1286
01:41:03,004 --> 01:41:05,325
- Hleyptu þeim inn.
- Allt í lagi.

1287
01:41:18,253 --> 01:41:21,723
Auðvelt. Hægur.

1288
01:41:36,420 --> 01:41:38,634
Komdu inn.

1289
01:41:56,080 --> 01:41:58,093
Hún var tekin af Guði.

1290
01:42:04,868 --> 01:42:09,419
Förum út.
Nunziatina, Carmela, vertu hér.

1291
01:42:09,419 --> 01:42:12,261
Komdu með það sem þarf.
Fljótt.

1292
01:42:27,169 --> 01:42:29,384
Förum inn í hitt herbergið.

1293
01:42:33,040 --> 01:42:35,705
Nei, ég vil frekar vera áfram.

1294
01:43:03,329 --> 01:43:05,721
Hárburstann, takk.

1295
01:43:08,713 --> 01:43:10,762
Bursta hárið á henni.

1296
01:43:29,694 --> 01:43:31,979
Carmela, farðu úr kjólnum.

1297
01:44:02,519 --> 01:44:04,637
Við skulum heyra fréttir.
Kveiktu á útvarpinu.

1298
01:44:04,637 --> 01:44:06,922
Já, Prinsinn.

1299
01:44:23,012 --> 01:44:25,262
Hertogaynjan hringir.

1300
01:44:26,139 --> 01:44:29,738
Herrar mínir, vinsamlegast fylgið mér.
Það er verið að kalla á okkur.

1301
01:44:43,889 --> 01:44:45,348
Hare er útvarp hersins...

1302
01:44:45,348 --> 01:44:48,231
Við trufum dagskrána okkar
fyrir mikilvæga skýrslu.

1303
01:44:48,231 --> 01:44:50,940
Sismograf Vesúvíusar
hefur skráð sig...

1304
01:44:50,940 --> 01:44:52,538
skyndileg hækkun
eldvirkni.

1305
01:44:52,538 --> 01:44:54,379
Allir yfirmenn
verða að tilkynna stöðvum sínum...

1306
01:44:54,379 --> 01:44:56,255
fyrir frekari leiðbeiningar.

1307
01:44:56,255 --> 01:44:57,888
Ég endurtek, allt skipandi
yfirmenn verða að...

1308
01:44:57,888 --> 01:44:59,025
tilkynna stöðvum sínum.

1309
01:45:37,625 --> 01:45:39,910
Í nótt,
að sjá þetta óánægða fólk...

1310
01:45:42,280 --> 01:45:44,328
Ég hef játningu að gera.

1311
01:45:46,448 --> 01:45:48,105
Það er ekki auðvelt.

1312
01:45:49,054 --> 01:45:50,510
Annar tími?

1313
01:45:52,562 --> 01:45:55,375
Ekki vera hræddur,
við erum á Ítalíu.

1314
01:45:55,375 --> 01:45:58,738
Það var á Ítalíu
sú játning fæddist.

1315
01:46:01,419 --> 01:46:03,882
Ég hef ekki verið heiðarlegur,
Skipstjóri.

1316
01:46:05,727 --> 01:46:07,185
Ég var ekki heiðarlegur.

1317
01:46:07,185 --> 01:46:11,388
Ég er ekki hér til að hjálpa
almenningi.

1318
01:46:11,388 --> 01:46:13,010
Nei, á engan hátt.

1319
01:46:13,681 --> 01:46:16,980
Ég er hér til að hjálpa Wyatt öldungadeildarþingmanni...

1320
01:46:16,980 --> 01:46:22,018
Forseti Bandaríkjanna,
WAC...

1321
01:46:22,018 --> 01:46:24,375
Nei, það er líka lygi.

1322
01:46:25,561 --> 01:46:28,270
Ég er hér fyrir sjálfan mig.

1323
01:46:28,270 --> 01:46:31,292
Fyrir mig, sjálfan mig, ég!

1324
01:46:31,292 --> 01:46:34,036
Hvernig? Ég veit það ekki.

1325
01:46:34,036 --> 01:46:36,537
Til að hafa myndina mína
í blöðunum...

1326
01:46:36,537 --> 01:46:39,344
Vertu fyrstur í Róm...

1327
01:46:40,011 --> 01:46:43,718
Fjandinn hafi það, Malaparte,
farðu með mig til Capri.

1328
01:46:45,638 --> 01:46:47,618
Þú ert að hlæja að mér!

1329
01:46:47,618 --> 01:46:50,362
Ég trúi því ekki,
þú ert að hlæja að mér!

1330
01:46:50,362 --> 01:46:52,759
Nei, nei, ég er að hlæja að sjálfum mér.

1331
01:46:52,759 --> 01:46:54,867
Það er ótrúlegt.

1332
01:46:55,364 --> 01:46:57,831
Eyðileggingin, hungrið, ofbeldið...

1333
01:46:57,831 --> 01:47:00,991
Allt þetta fyrir mynd í blöðunum.

1334
01:47:00,991 --> 01:47:04,117
Þú fáfróða tíkarsonur!

1335
01:47:04,117 --> 01:47:08,216
Ég hata viðhorf þitt,
þú latneska snobbinn!

1336
01:47:08,216 --> 01:47:10,648
Veit-það-allt! Þið öll!

1337
01:47:10,648 --> 01:47:16,240
Til baka! Pervert! Svín!

1338
01:47:16,240 --> 01:47:21,511
Skítugir gigolos!
Vanviti, fáviti!

1339
01:47:23,187 --> 01:47:25,615
Og þú ert að hlæja að mér?

1340
01:47:26,279 --> 01:47:29,822
Þú getur stungið fánanum þínum rétt
á milli fótanna, í rassinum!

1341
01:47:29,822 --> 01:47:33,291
Hvert stórslysið á eftir öðru.

1342
01:47:51,879 --> 01:47:53,892
Farðu út, farðu út!

1343
01:48:03,307 --> 01:48:04,627
Það er ótrúlegt!

1344
01:48:04,627 --> 01:48:09,934
Þvílík skömm.

1345
01:48:37,522 --> 01:48:40,507
Heyrðu, ef þú tekur mig til
flugvöllinn, ég skal borga.

1346
01:48:43,010 --> 01:48:45,859
Hættu! Hættu!

1347
01:48:45,859 --> 01:48:48,395
Ég skal gefa þér 50 Bandaríkjadali til að taka
mér á flugvöllinn.

1348
01:48:48,395 --> 01:48:49,886
Komdu inn.

1349
01:49:10,625 --> 01:49:11,975
Hvað er að gerast?

1350
01:49:15,905 --> 01:49:17,397
Hvað er þetta?

1351
01:49:27,090 --> 01:49:28,618
Vesúvíus.

1352
01:49:28,618 --> 01:49:30,806
Þú verður að fara fljótt!

1353
01:49:30,806 --> 01:49:33,620
Hvert á að? Þetta er mitt heimili!

1354
01:49:33,620 --> 01:49:35,977
Nei, það er hættulegt!
Þú verður að fara!

1355
01:49:36,434 --> 01:49:39,063
Jimmy! Komdu, komdu!

1356
01:50:13,531 --> 01:50:15,373
Heyrirðu í mér, ofursti?

1357
01:50:15,373 --> 01:50:18,985
Ég vil að allir menn í 5.

1358
01:50:18,985 --> 01:50:24,161
rakaður og í fullum einkennisbúningi
að hjálpa óbreyttum borgurum.

1359
01:50:24,161 --> 01:50:26,862
Forðastu læti,
að slökkva eld...

1360
01:50:27,634 --> 01:50:29,996
Ég vil að þeir gleypi hraun,
ef á þarf að halda.

1361
01:50:29,996 --> 01:50:32,324
Og ég vil hafa þetta allt skjalfest!
Heyrðirðu í mér?

1362
01:50:32,324 --> 01:50:34,858
Kvikmyndir, myndir, útvarp,
allan reksturinn!

1363
01:50:35,207 --> 01:50:36,663
Þú mátt fara!

1364
01:50:37,256 --> 01:50:40,620
Þeir eru alls staðar í Napólí.
Ómögulegt að finna ekki.

1365
01:50:43,613 --> 01:50:46,600
Þeir sögðu að Vesúvíus hefði ekki gert það
gosið á 50 árum.

1366
01:50:46,600 --> 01:50:49,587
Þetta er sögulegt!
Rétt, Bob...

1367
01:50:49,587 --> 01:50:51,428
Rétt, strákar.
Hér, í San Sebastiano...

1368
01:50:51,428 --> 01:50:53,406
á grunni eldfjallsins.

1369
01:51:10,707 --> 01:51:13,692
Öll farartæki
á vakt núna!

1370
01:51:14,667 --> 01:51:15,641
Hverjar eru pantanir?

1371
01:51:15,641 --> 01:51:16,892
Allt land- og flugáhöfn
í vinnunni...

1372
01:51:16,892 --> 01:51:19,003
í borgarabjörgun, frú!

1373
01:51:56,021 --> 01:51:57,864
Ertu ekki hræddur?

1374
01:51:57,864 --> 01:52:03,390
Ótti... það eina sem ég er hræddur við
er mannleg heimska.

1375
01:52:03,986 --> 01:52:08,889
Vegna þess að ólíkt öllu í
heiminn, hann á sér engin takmörk.

1376
01:52:08,889 --> 01:52:11,464
Hvernig karlmenn geta verið hálfvitar.

1377
01:52:11,464 --> 01:52:14,037
Er þetta heimsendir?
Hvað er þetta?

1378
01:52:14,037 --> 01:52:16,471
Ekki vera hræddur, það er ekkert.
Ég sagði þér það.

1379
01:52:16,471 --> 01:52:18,593
Guð minn góður!
Það er hræðilegt!

1380
01:52:18,593 --> 01:52:21,582
Það er helvíti að losna!

1381
01:52:22,071 --> 01:52:24,051
Ég skal loka hurðinni.
Lokaðu því!

1382
01:52:26,384 --> 01:52:28,019
Vesúvíus er hálfviti.

1383
01:52:28,019 --> 01:52:32,227
Ekki Vesúvíus, þú ert það
fávitinn fyrir að segja þetta.

1384
01:52:32,227 --> 01:52:34,105
- Kveiktu ljósið.
- Allt í lagi.

1385
01:52:34,105 --> 01:52:37,097
Ekki guðlasta.
Vesúvíus er Guð.

1386
01:52:37,097 --> 01:52:39,426
- Mundu.
- Verði ljós.

1387
01:52:39,426 --> 01:52:43,008
Og Guð vildi að við, þrátt fyrir allt,
borðaði disk af spaghetti.

1388
01:52:44,435 --> 01:52:45,715
María?

1389
01:52:49,930 --> 01:52:51,175
María?

1390
01:53:04,990 --> 01:53:06,793
María?

1391
01:53:23,563 --> 01:53:25,022
Komdu með mér...

1392
01:53:25,406 --> 01:53:26,758
Já.

1393
01:53:35,354 --> 01:53:37,013
Hættu, hættu hér.

1394
01:53:46,240 --> 01:53:48,013
Hey, hefurðu séð frú Wyatt?

1395
01:53:48,013 --> 01:53:50,195
Þeir eru allir í björgunarstörfum!

1396
01:54:23,593 --> 01:54:25,989
Halló, tígrisdýr...

1397
01:54:28,950 --> 01:54:30,480
Komdu hingað, komdu.

1398
01:54:30,480 --> 01:54:33,158
Komdu, nær.
Ég hef átt von á þér.

1399
01:54:33,158 --> 01:54:35,411
Komdu að elska.

1400
01:54:41,645 --> 01:54:44,076
Hvernig, hvernig.

1401
01:54:44,984 --> 01:54:47,972
Við skulum elskast, komdu.

1402
01:56:16,560 --> 01:56:19,821
Flug
Ég á í vandræðum.

1403
01:56:20,351 --> 01:56:21,845
Ég lendi.

1404
01:56:51,967 --> 01:56:53,461
Fjandinn!

1405
01:57:23,895 --> 01:57:26,330
Komdu, farðu fljótt inn í vörubílinn!

1406
01:57:26,330 --> 01:57:28,799
Komdu!

1407
01:57:28,799 --> 01:57:32,068
Auðvelt, auðvelt, það er pláss
fyrir alla!

1408
01:57:32,068 --> 01:57:33,878
Fljótt!

1409
01:57:33,878 --> 01:57:36,309
Konur og börn fyrst!

1410
01:57:39,129 --> 01:57:41,904
Til vinstri, vinstri!

1411
01:57:42,608 --> 01:57:45,738
- Þetta eru ekki dýr!
- Ertu Bandaríkjamaður?

1412
01:57:45,738 --> 01:57:48,659
- Heyrðu, Sgt...
- Þú skalt fara inn.

1413
01:57:48,659 --> 01:57:50,641
Ég bíð eftir því næsta.

1414
01:57:50,641 --> 01:57:52,241
Það eru ekki fleiri vörubílar,
Frú.

1415
01:57:52,241 --> 01:57:54,015
Við munum ekki koma aftur fyrir
nokkuð lengi.

1416
01:57:54,015 --> 01:57:56,172
- En þú sagðir þeim það!
— Gerðu eins og þú vilt.

1417
01:57:56,172 --> 01:57:57,458
Við erum að fara!

1418
01:57:57,458 --> 01:57:59,367
Veistu, grappa?
Ég gæti notað eitthvað núna.

1419
01:58:12,275 --> 01:58:16,484
Hæ, hættu!
Hættu!

1420
01:58:16,484 --> 01:58:19,744
Halló, glæsilega, viltu hjóla með okkur?
Ljóshærð!

1421
01:58:21,248 --> 01:58:23,613
Við skulum kíkja!

1422
01:58:23,613 --> 01:58:26,326
- Ekki slæmt...
- Ekki slæmt, í alvöru.

1423
01:58:26,326 --> 01:58:28,344
- Ertu ljóshærð út um allt?

1424
01:58:28,344 --> 01:58:31,091
Spyrðu hana hvort hún vilji
nammi til að sjúga á.

1425
01:58:31,091 --> 01:58:33,039
Hvað með 8 tommur af
sykurreyr?

1426
01:58:33,039 --> 01:58:34,222
Ég skal sjá um það.

1427
01:58:34,222 --> 01:58:36,691
Hvað heitirðu?

1428
01:58:36,691 --> 01:58:38,916
Hún er falleg.

1429
01:58:38,916 --> 01:58:41,908
Hey, auðvelt, auðvelt!
Rétt í hnotskurn!

1430
01:58:41,908 --> 01:58:44,647
Tík, þú baðst um það...

1431
01:58:45,385 --> 01:58:46,416
Hey, Tom, lítur út
hún er ekki þín tegund, kallinn.

1432
01:58:47,716 --> 01:58:50,394
Stöðvaðu vörubílinn og
farðu af henni!

1433
01:58:50,394 --> 01:58:53,386
Þú ættir að sleppa henni,
hann meinar það.

1434
01:58:53,386 --> 01:58:55,472
Hættu helvítis vörubílnum!

1435
01:58:55,472 --> 01:58:57,455
Þú drusla!

1436
01:58:57,455 --> 01:58:58,842
Drusla!

1437
01:59:35,957 --> 01:59:38,282
Það er búið! Það er búið!

1438
01:59:39,400 --> 01:59:41,511
Það er búið! Það er búið!

1439
01:59:41,974 --> 01:59:43,562
Það er búið!

1440
01:59:44,026 --> 01:59:45,208
Það er búið!

1441
01:59:45,208 --> 01:59:48,682
Það er búið!
Það er búið!

1442
01:59:50,286 --> 01:59:51,538
Það er búið!

1443
01:59:51,538 --> 01:59:52,997
Það er búið!

1444
02:00:46,804 --> 02:00:49,969
- Jimmy!
- Goldberg!

1445
02:00:49,969 --> 02:00:53,064
- Ég hafði áhyggjur af þér.
- Ég fann þig ekki!

1446
02:00:53,064 --> 02:00:57,343
Ég missti af jeppanum, svo...
Ég varð lagður!

1447
02:00:57,343 --> 02:00:59,290
Þetta var frábært, Jimmy...

1448
02:00:59,290 --> 02:01:02,101
Þetta er Zelmira, gyðja!

1449
02:01:02,664 --> 02:01:06,103
Það er Maria Concetta.

1450
02:01:50,904 --> 02:01:52,777
Komdu með hjólhýsið hingað.

1451
02:01:58,486 --> 02:02:00,121
Hún þarf blóðgjöf.

1452
02:02:00,121 --> 02:02:02,196
Farðu með hana til
sjúkrabíll strax.

1453
02:02:12,746 --> 02:02:18,173
Deborah? Deborah?
Læknir, komdu hingað, vinsamlegast.

1454
02:02:18,173 --> 02:02:19,981
Hún er meidd.
Gerðu eitthvað fyrir hana.

1455
02:02:19,981 --> 02:02:21,267
Ég er búinn að skoða hana.

1456
02:02:21,267 --> 02:02:24,676
Hún er bara létt meidd.
Hún er í sjokki.

1457
02:02:24,676 --> 02:02:26,893
Ég á meira aðkallandi
mál til að mæta.

1458
02:02:27,563 --> 02:02:29,816
Deborah, komdu.

1459
02:02:39,214 --> 02:02:40,743
Geturðu gengið?

1460
02:03:08,604 --> 02:03:12,569
- Ég vil fara heim...
- Ég veit.

1461
02:03:12,569 --> 02:03:16,980
- Ég vil héðan.
- Jú...

1462
02:03:18,030 --> 02:03:24,564
- Erum við jafnvel núna?
— Já, alveg.

1463
02:03:36,533 --> 02:03:38,932
Ég vil þetta ekki hér.
Farðu með það á veginn.

1464
02:03:38,932 --> 02:03:42,341
1. sveit, upp!

1465
02:03:42,341 --> 02:03:43,593
Allir í vörubílnum!

1466
02:03:43,593 --> 02:03:47,446
Ok, menn, við erum að fara?
Allir.

1467
02:03:48,949 --> 02:03:52,253
Hey þú, hvað ertu að gera?
Lautarferðin er búin!

1468
02:03:52,253 --> 02:03:54,827
Drífðu þig!
Ertu sofandi?

1469
02:03:54,827 --> 02:03:56,775
Færðu þig, þú ert það
5. herinn!

1470
02:03:56,775 --> 02:04:00,009
Ég vil vera stoltur af ykkur, menn.

1471
02:04:00,009 --> 02:04:01,882
Hreyfum okkur!

1472
02:04:04,669 --> 02:04:07,070
Komdu, þetta er sögusíða.

1473
02:04:07,070 --> 02:04:08,843
Komdu, farðu!

1474
02:04:08,843 --> 02:04:10,301
Stattu upp!

1475
02:04:11,104 --> 02:04:12,871
Við skulum fara, það er bara stutt
ferð til Rómar.

1476
02:04:15,974 --> 02:04:18,512
Já, herforingi, sveitin þín líka.

1477
02:04:18,512 --> 02:04:20,243
Við skulum fara!

1478
02:04:20,599 --> 02:04:22,781
5. herinn gengur
yfir Róm.

1479
02:04:37,642 --> 02:04:40,389
Þú tekur Cap. Malaparte
og Cap. Wren.

1480
02:04:40,389 --> 02:04:42,963
Kapteinn, það virðist sem við höfum náð því
án himinadrottningarinnar.

1481
02:04:42,963 --> 02:04:45,467
- Hvað gerðist?
- Hún fór aftur til Bandaríkjanna.

1482
02:04:45,467 --> 02:04:48,563
Malaparte, þú ert snillingur.

1483
02:04:48,563 --> 02:04:50,197
Er þetta flutningurinn minn, ofursti?

1484
02:04:50,197 --> 02:04:52,736
Já, hershöfðingi, settu þig hér.

1485
02:04:52,736 --> 02:04:55,901
Howes hershöfðingi, sitjið
hinum megin.

1486
02:04:55,901 --> 02:04:58,336
Cap. Malaparte, það er
jeppinn þinn.

1487
02:04:58,336 --> 02:05:00,458
Þú líka, Cap. Wren.

1488
02:05:00,458 --> 02:05:03,411
Og þú, hershöfðingi, þarna
jeppinn þinn.

1489
02:05:08,631 --> 02:05:10,544
Jæja, herra, það er komið.

1490
02:05:10,544 --> 02:05:12,735
Gott starf, ofursti.

1491
02:05:12,735 --> 02:05:15,759
Hershöfðingi, ég vil
að taka í höndina.

1492
02:05:18,126 --> 02:05:19,761
Sic iter ad astra!

1493
02:05:19,761 --> 02:05:21,048
Hvað?

1494
02:05:21,048 --> 02:05:22,439
Það er leiðin til stjarnanna.

1495
02:05:22,439 --> 02:05:24,317
Jæja, við skulum fara.
Tempus fugit!

1496
02:05:24,317 --> 02:05:25,704
Já, herra!

1497
02:05:57,393 --> 02:05:59,860
Þetta er síða í sögunni.

1498
02:06:00,871 --> 02:06:02,297
Er Róm virkilega svona?

1499
02:06:02,297 --> 02:06:04,558
Já, það er „Róm“.

1500
02:06:04,558 --> 02:06:06,775
Ég hugsaði alltaf
það var borg.

1501
02:06:08,731 --> 02:06:10,575
Hæ, prestur, veistu að...

1502
02:06:10,575 --> 02:06:12,418
sumar þessar rústir eru
vel yfir 2000 ára?

1503
02:06:12,418 --> 02:06:15,477
Já, en í Philly við
hafa Liberty Bell.

1504
02:06:17,948 --> 02:06:21,148
Malaparte, á morgun
Ég mun hitta páfann.

1505
02:06:21,148 --> 02:06:22,888
Það er eitt sem mig langar að vita:

1506
02:06:22,888 --> 02:06:24,626
Hver er uppáhaldsíþróttin hans?

1507
02:06:24,626 --> 02:06:28,444
Ég veit það ekki. En kannski
hann spilar hafnabolta.

1508
02:06:30,713 --> 02:06:32,930
Mjög gott!

1509
02:06:35,582 --> 02:06:37,763
Myndavélar, farðu áfram!

1510
02:06:48,138 --> 02:06:51,885
Veistu, það er eitthvað
leiður yfir sigrinum.

1511
02:06:52,659 --> 02:06:55,338
Hver fer sína leið
og enginn veit...

1512
02:06:55,338 --> 02:06:57,140
þegar við hittumst aftur.

1513
02:06:57,737 --> 02:07:00,274
Stundum, þegar þeir gera það
veistu, þeir fela sig.

1514
02:07:01,146 --> 02:07:02,734
Ekki við, vona ég.

1515
02:07:03,407 --> 02:07:05,945
Við skulum ákveða dagsetningu til að hittast...

1516
02:07:05,945 --> 02:07:09,389
eftir stríðið á Capri.

1517
02:07:09,389 --> 02:07:12,415
Þú veist, það er allt á milli
Maria Concetta og ég.

1518
02:07:12,415 --> 02:07:14,884
Hún fer til Cleveland með mér.

1519
02:07:14,884 --> 02:07:16,793
Við förum fyrst til Capri.

1520
02:07:19,058 --> 02:07:21,040
Þú trúir mér ekki, er það?

1521
02:07:21,040 --> 02:07:22,362
Ég trúi þér, Jimmy.

1522
02:07:22,362 --> 02:07:26,595
Nei, þú trúir mér ekki.
Þú munt sjá, ég kem aftur...

1523
02:07:30,431 --> 02:07:32,482
- Malaparte!
- Hershöfðingi!

1524
02:07:34,431 --> 02:07:36,656
Hvaða minnisvarða eru það
þarna?

1525
02:07:36,656 --> 02:07:38,291
Grafhýsi.

1526
02:07:38,291 --> 02:07:40,760
Grafhýsi hinna fornu Rómverja.

1527
02:07:40,760 --> 02:07:42,778
Hvers?

1528
02:07:42,778 --> 02:07:45,212
Það er Silla hershöfðingi.

1529
02:07:45,212 --> 02:07:46,777
Það er Cicerus.

1530
02:07:46,777 --> 02:07:48,586
Það er Julius Caesar.

1531
02:07:48,586 --> 02:07:50,459
- Júlíus Sesar?
— Já.

1532
02:07:51,855 --> 02:07:53,281
Og þessi?

1533
02:07:53,281 --> 02:07:57,038
Hershöfðingi, það er höfuðstöð vændiskonna...

1534
02:07:57,038 --> 02:07:59,991
Hóronur?
Ekki segja blöðunum það.

1535
02:08:10,393 --> 02:08:13,593
Hálfvitar Þjóðverjar! Snúðu þig!

1536
02:08:13,593 --> 02:08:15,541
Hey, Malaparte, hvað er það
í gangi?

1537
02:08:15,541 --> 02:08:16,897
Hún heldur að við séum Þjóðverjar.

1538
02:08:16,897 --> 02:08:19,471
Jæja, segðu stelpunni að við erum
amerískt.

1539
02:08:19,471 --> 02:08:22,010
Americani!  Americani!

1540
02:08:22,010 --> 02:08:23,018
Americani?

1541
02:08:44,478 --> 02:08:46,589
Hæ, auðvelt, kona.

1542
02:08:47,121 --> 02:08:48,781
Þakka þér, takk...

1543
02:08:49,174 --> 02:08:51,782
Bob, þetta Rómarskilti...

1544
02:08:51,782 --> 02:08:53,243
Mig langar að geyma það fyrir safnið mitt.

1545
02:08:53,243 --> 02:08:55,469
Þessi verður góður,
verður gott.

1546
02:08:55,469 --> 02:08:58,041
Hryllilegt fyrir Bandaríkjamenn!

1547
02:09:14,841 --> 02:09:17,937
Marco, sjáðu! Það eru Bandaríkjamenn.

1548
02:09:17,937 --> 02:09:19,433
Frelsarar okkar!

1549
02:09:19,433 --> 02:09:20,820
Sjáðu!

1550
02:09:36,892 --> 02:09:40,675
Sonur! Sonur minn, sonur minn!

1551
02:09:42,526 --> 02:09:44,231
Taktu óbreytta borgara í burtu!

1552
02:09:44,231 --> 02:09:46,457
Taktu þá í burtu!

1553
02:09:46,457 --> 02:09:49,692
Engir óbreyttir borgarar, engir óbreyttir borgarar!
Farðu til baka!

1554
02:09:49,692 --> 02:09:52,087
Aftur, aftur í burtu!

1555
02:10:02,038 --> 02:10:04,612
Hættu, hættu!
Ekki skjóta!

1556
02:10:04,612 --> 02:10:07,116
Myndavélar 5. hersins!

1557
02:10:07,116 --> 02:10:08,954
Myndavélar 5. hersins!

1558
02:10:09,273 --> 02:10:12,751
Snúðu því... hlutnum.

1559
02:10:12,751 --> 02:10:14,410
Ó mæ!

1560
02:10:18,246 --> 02:10:21,133
Hershöfðingi, það var lítið
slys en við höldum áfram.

1561
02:10:21,133 --> 02:10:22,485
Halda áfram.

1562
02:10:38,140 --> 02:10:39,978
Best að við förum núna.

1563
02:10:43,010 --> 02:10:44,669
Mér þykir það leitt.

1564
02:10:45,479 --> 02:10:50,590
Fyrirgefðu, við skulum fara.

1565
02:10:51,531 --> 02:10:53,927
Sjúkrabíllinn er á leiðinni.

1566
02:10:54,626 --> 02:10:56,122
Þú getur farið, Jimmy.

1567
02:10:56,122 --> 02:10:58,374
Þið eruð sigurvegararnir.

